1
00:00:06,875 --> 00:00:08,875
[jeu de musique intense]
2
00:00:37,875 --> 00:00:41,208
[narrateur] C'est une histoire
à propos d'un homme nommé Damien.
3
00:00:42,166 --> 00:00:43,958
Damien avait tout.
4
00:00:44,041 --> 00:00:47,250
Richesse, sexe, pouvoir.
5
00:00:48,125 --> 00:00:51,166
Parce qu'il était aussi un connard.
6
00:00:51,250 --> 00:00:52,791
-Oh bien, tu es debout.
-[doucement] Hé.
7
00:00:53,458 --> 00:00:54,791
Je vais pouvoir te dire au revoir.
8
00:00:54,875 --> 00:00:56,208
["The Man" de The Killers en train de jouer]
9
00:00:56,291 --> 00:00:58,916
La nuit dernière était incroyable.
10
00:00:59,791 --> 00:01:02,875
- [femme] C'était vrai. [rires doucement]
-Je t'ai commandé le petit-déjeuner.
11
00:01:02,958 --> 00:01:05,500
Je ne savais pas ce que tu voulais,
alors je t'en ai acheté un de tout.
12
00:01:06,208 --> 00:01:08,625
Le ménage consiste à nettoyer à sec votre robe.
13
00:01:09,125 --> 00:01:12,166
Mais au cas où tu voudrais rentrer à la maison
dans quelque chose de plus discret,
14
00:01:12,916 --> 00:01:14,291
Je t'ai acheté une nouvelle tenue.
15
00:01:15,083 --> 00:01:16,583
Le reçu est dans le sac.
16
00:01:17,083 --> 00:01:18,750
[la femme rit] Wow.
17
00:01:19,916 --> 00:01:21,375
Tout pour la femme
18
00:01:22,583 --> 00:01:24,041
qui a pris ma virginité.
19
00:01:25,333 --> 00:01:28,250
♪ Tu ne peux pas me briser ♪
20
00:01:28,333 --> 00:01:30,458
♪ J'ai de l'essence dans le réservoir ♪
21
00:01:30,541 --> 00:01:32,708
♪ J'ai de l'argent en banque… ♪
22
00:01:33,291 --> 00:01:35,375
[narrateur] Comme nous le savons, dans ce monde,
23
00:01:35,458 --> 00:01:39,333
ce sont souvent les pires personnes
qui semblent tout avoir.
24
00:01:40,250 --> 00:01:43,500
[Damien] Alors c'est ça être
le PDG de Guinness vous comprend.
25
00:01:43,583 --> 00:01:46,625
- Est-ce qu'il possède toute l'île ?
-[l'homme 1 rit] Seulement les bonnes parties.
26
00:01:46,708 --> 00:01:50,833
Louis est un vieil ami d'Oxford.
Il fait toujours ses affaires de cette façon.
27
00:01:51,416 --> 00:01:55,208
Entouré de beauté,
si tu vois ce que je veux dire. [rires]
28
00:01:55,750 --> 00:01:56,958
[narrateur] Mais ne vous inquiétez pas.
29
00:01:57,041 --> 00:02:01,000
Damien est sur le point de recevoir
exactement ce qu'il mérite.
30
00:02:01,500 --> 00:02:02,416
[le club frappe la balle]
31
00:02:02,500 --> 00:02:06,958
Donc, le conseil est à moi
sur la « représentation féminine »…
32
00:02:07,041 --> 00:02:07,875
Euh-huh.
33
00:02:07,958 --> 00:02:10,708
…quand ils ont découvert
qu'Atlas n'a pas
34
00:02:10,791 --> 00:02:14,041
une seule directrice de création qui est une femme.
35
00:02:14,125 --> 00:02:15,708
[se moque] Pourquoi diable est-ce que ça devrait avoir de l'importance ?
36
00:02:15,791 --> 00:02:19,250
Eh bien, on m'a dit
nous devons chercher ailleurs.
37
00:02:19,333 --> 00:02:20,208
[homme 1] Quoi ?
38
00:02:20,291 --> 00:02:22,416
-Désolé, Fred.
-Allez.
39
00:02:22,500 --> 00:02:25,666
Tu veux me dire
que tu nous as amenés jusqu'ici
40
00:02:25,750 --> 00:02:26,791
juste pour nous virer, hein ?
41
00:02:26,875 --> 00:02:29,833
Ouais, eh bien, je pense qu'un homme
devrait faire ces choses en face à face.
42
00:02:29,916 --> 00:02:31,666
Je suis désolé, mais cela ne dépend pas de moi.
43
00:02:31,750 --> 00:02:34,791
--[Fred] Louis, je--
-Non, je… je ne sais pas quoi leur dire.
44
00:02:34,875 --> 00:02:35,791
[Damien] Oui.
45
00:02:36,375 --> 00:02:38,083
Vos informations sont obsolètes.
46
00:02:38,583 --> 00:02:39,583
[le club frappe la balle]
47
00:02:40,291 --> 00:02:44,833
Nous venons de promouvoir la femme la plus incroyable
au directeur créatif la semaine dernière.
48
00:02:44,916 --> 00:02:45,916
Et pas pour l'optique,
49
00:02:46,000 --> 00:02:49,041
mais parce qu'elle est
la meilleure personne pour le poste.
50
00:02:49,583 --> 00:02:52,875
Pour Atlas, le féminisme n’est pas un jeu de chiffres.
51
00:02:52,958 --> 00:02:55,625
-Mm.
-[Damien] Dites ça à votre conseil d'administration.
52
00:02:55,708 --> 00:02:57,708
- [Louis] Hum.
-[le club frappe la balle]
53
00:02:57,791 --> 00:03:01,833
[Fred] Alors dis-moi, qui est cette nouvelle femelle
nous avons nommé la semaine dernière ?
54
00:03:01,916 --> 00:03:04,000
-Oh, désolé. Ai-je dit la semaine dernière ?
-Mm-hmm.
55
00:03:04,083 --> 00:03:05,666
Je voulais dire cet après-midi.
56
00:03:05,750 --> 00:03:08,208
Le décalage horaire m'attire toujours.
57
00:03:08,291 --> 00:03:09,666
Espèce de salaud intelligent.
58
00:03:09,750 --> 00:03:11,250
[les deux rient]
59
00:03:11,333 --> 00:03:13,000
-Eh bien, maintenant écoute.
-Hm ?
60
00:03:13,083 --> 00:03:16,625
Entre toi et moi,
Je pense prendre ma retraite l'année prochaine,
61
00:03:16,708 --> 00:03:19,166
mais je l'ai déjà
fait flotter votre nom devant le tableau.
62
00:03:19,250 --> 00:03:20,958
Donc, en ce qui me concerne,
63
00:03:21,041 --> 00:03:23,625
vous êtes le prochain PDG de l'agence Atlas.
64
00:03:24,791 --> 00:03:25,958
Tu es prêt pour ça ?
65
00:03:26,041 --> 00:03:27,125
["Poney" de Ginuwine en train de jouer]
66
00:03:27,208 --> 00:03:28,958
[rires] Question stupide.
67
00:03:29,041 --> 00:03:30,416
♪ Ouais, ouais ♪
68
00:03:31,291 --> 00:03:33,833
♪ Ouais, ouais, ouais… ♪
69
00:03:34,708 --> 00:03:37,416
[femme au téléphone] Bonjour, Agence Atlas.
Bureau de Damien Sachs.
70
00:03:37,500 --> 00:03:40,125
Ruby, j'ai
un projet prioritaire pour vous.
71
00:03:40,208 --> 00:03:41,708
OK, j'ai vérifié auprès des RH,
72
00:03:41,791 --> 00:03:44,791
et tu ne peux pas légalement me faire rompre
encore avec une de tes copines.
73
00:03:44,875 --> 00:03:48,000
[Damien] Non, non. Je ne te le demanderais jamais
pour faire ça. Tu étais nul la dernière fois.
74
00:03:48,083 --> 00:03:51,208
J'ai besoin que tu me compiles
une liste de créatrices féminines
75
00:03:51,291 --> 00:03:52,500
pour que je puisse en promouvoir un.
76
00:03:52,583 --> 00:03:56,958
D'accord. Alors tu veux que je catégorise
nos employés pour une promotion
77
00:03:57,041 --> 00:03:59,666
en fonction du sexe et/ou de la race ?
78
00:03:59,750 --> 00:04:01,333
-[saisie]
-[Damien] Non. Juste sur le sexe.
79
00:04:01,416 --> 00:04:03,375
Et n'écrivez pas ça
dans votre document.
80
00:04:03,458 --> 00:04:05,000
[Rubis] Mm-hmm.
81
00:04:05,083 --> 00:04:05,958
Alors, qui avons-nous ?
82
00:04:06,041 --> 00:04:08,791
-[Ruby] Nous avons Alexandra Fox.
-Parfait.
83
00:04:08,875 --> 00:04:10,916
Organiser une réunion
pour que je puisse lui annoncer la bonne nouvelle.
84
00:04:11,000 --> 00:04:12,125
Savez-vous au moins qui elle est ?
85
00:04:12,208 --> 00:04:14,750
-[sonneries d'ascenseur]
-[Ruby] J'allais juste par ordre alphabétique.
86
00:04:14,833 --> 00:04:16,041
[Damien] Ruby, honnêtement.
87
00:04:16,125 --> 00:04:18,333
Oh, et déplace mon vol à demain.
88
00:04:18,416 --> 00:04:21,708
je viens d'identifier
trois candidats très forts
89
00:04:21,791 --> 00:04:24,166
pour quelques autres postes. [clique sur la langue]
90
00:04:24,250 --> 00:04:26,125
[Ruby] Tu es tellement prévisible.
91
00:04:26,208 --> 00:04:27,041
Merci.
92
00:04:27,541 --> 00:04:29,375
-Euh, Alex.
-Oui.
93
00:04:29,458 --> 00:04:30,958
Certains des autres créatifs juniors
94
00:04:31,041 --> 00:04:33,708
on se retrouve plus tard
au pub pour un happy hour, et, euh…
95
00:04:33,791 --> 00:04:34,833
[Alex] Oh, wow. Merci.
96
00:04:34,916 --> 00:04:38,125
Mais je pense que mes jours de happy hour
pourrait être longtemps derrière moi. [rires]
97
00:04:38,208 --> 00:04:40,125
Oh, je ne t'invitais pas. J'étais juste, euh,
98
00:04:40,625 --> 00:04:43,041
en espérant que si nous partions un peu plus tôt,
tu pourrais finir de télécharger
99
00:04:43,125 --> 00:04:44,583
les images de la campagne Morris.
100
00:04:44,666 --> 00:04:47,541
Oui, absolument. Ouais, j'y suis.
101
00:04:47,625 --> 00:04:48,458
[homme] Génial.
102
00:04:49,958 --> 00:04:50,791
[expire nerveusement]
103
00:04:50,875 --> 00:04:53,541
--[Rubis] Alex.
-Oh, Ruby, tu es jolie.
104
00:04:53,625 --> 00:04:55,750
Juste pour te faire savoir,
Damien aimerait vous rencontrer
105
00:04:55,833 --> 00:04:57,833
demain à 9 heures précises.
106
00:04:57,916 --> 00:05:01,333
-Oh non. Quelque chose ne va pas ?
-Non, en fait, c'est le contraire.
107
00:05:01,416 --> 00:05:02,916
[mignotant]
108
00:05:03,000 --> 00:05:04,708
-Un pro... Une promotion ?
-Mm-hmm.
109
00:05:04,791 --> 00:05:08,250
[rires] Donc il a aimé la présentation
J'ai envoyé la campagne Guinness.
110
00:05:08,333 --> 00:05:11,250
[halètement] Je sais que ce n'est pas mon compte,
et je ne voulais pas en faire trop,
111
00:05:11,333 --> 00:05:12,958
mais j'avais le sentiment
il pourrait y répondre.
112
00:05:13,041 --> 00:05:14,875
Oui, c'est pourquoi.
113
00:05:14,958 --> 00:05:16,791
-[doucement] Wow.
--[halètement, rires]
114
00:05:16,875 --> 00:05:19,750
Oh mon Dieu, je suis désolé. Désolé.
Je sais que je ne suis ici que depuis 20 ans,
115
00:05:19,833 --> 00:05:22,291
et je ne regrette pas d'avoir pris congé
pour élever mon enfant,
116
00:05:22,375 --> 00:05:25,125
mais ça a été dur de revenir,
et tout le monde étant si jeune,
117
00:05:25,208 --> 00:05:26,583
juste avec tellement d'énergie.
118
00:05:26,666 --> 00:05:29,625
Donc je me sens juste fier de moi.
119
00:05:31,416 --> 00:05:33,125
[voix cassée] Et, euh, je suis excité,
120
00:05:33,208 --> 00:05:36,250
et je… je ne peux pas croire
que je pleure au travail.
121
00:05:36,333 --> 00:05:40,666
ok, tu ne devrais absolument pas faire ça
devant quelqu'un d'autre.
122
00:05:40,750 --> 00:05:41,958
-Non, je ne le ferai pas.
--[Ruby] Ouais.
123
00:05:43,458 --> 00:05:46,208
-Bébé cornichon ?
-[respire anxieusement, doucement] Oui.
124
00:05:46,291 --> 00:05:47,625
[musique enjouée]
125
00:05:47,708 --> 00:05:48,541
[expire]
126
00:05:49,041 --> 00:05:49,875
[inspire, rit]
127
00:05:49,958 --> 00:05:51,000
[Damien] Salut maman.
128
00:05:51,083 --> 00:05:53,250
Quoi? Bien sûr, je n'ai pas oublié.
129
00:05:53,333 --> 00:05:56,708
Joyeux anniversaire.
Ouais, je suis dans la voiture en ce moment.
130
00:05:56,791 --> 00:05:58,750
Ouais, je suis revenu spécialement.
131
00:05:58,833 --> 00:05:59,875
Euh…
132
00:05:59,958 --> 00:06:02,333
Ouais, je t'ai acheté un cadeau.
133
00:06:02,833 --> 00:06:04,833
[moteur qui tourne]
134
00:06:07,208 --> 00:06:09,625
Ruby, rappelle-moi ce que j'ai acheté à ma mère.
135
00:06:09,708 --> 00:06:11,583
[Ruby] Tu es un fils épouvantable.
136
00:06:11,666 --> 00:06:13,916
- Je t'ai compris. Je l'ai fait!
-[garçon 1] Non, tu ne l'as pas fait ! Tu es mort !
137
00:06:14,000 --> 00:06:15,708
-[garçon 2] Tu es mort.
-[garçon 1] Vous avez raté !
138
00:06:15,791 --> 00:06:17,333
[les deux] Oncle Damien !
139
00:06:17,416 --> 00:06:18,333
-Salut les garçons.
-[garçon 1] Banc !
140
00:06:18,416 --> 00:06:19,416
[les garçons] Vous êtes morts.
141
00:06:19,500 --> 00:06:22,583
-[garçon 1] Regardez ma danse.
-Regarde le mien.
142
00:06:22,666 --> 00:06:23,666
[bruit sourd]
143
00:06:23,750 --> 00:06:25,541
Aïe !
144
00:06:25,625 --> 00:06:27,000
Je ne l'ai pas touché !
145
00:06:27,083 --> 00:06:28,750
[garçon 2] Oui, tu l'as fait !
146
00:06:28,833 --> 00:06:29,833
-Non, je ne l'ai pas fait.
-Chris !
147
00:06:29,916 --> 00:06:31,833
Je pense que tes garçons ont besoin de toi.
148
00:06:31,916 --> 00:06:33,333
Ensoleillé!
149
00:06:33,416 --> 00:06:34,375
[Ensoleillé] J'arrive.
150
00:06:35,583 --> 00:06:37,875
-Qu'est-ce que tu lui as fait ?
-Ensoleillé. Tu as l'air…
151
00:06:37,958 --> 00:06:39,291
-[Ensoleillé] Attention.
-…merveilleux.
152
00:06:39,375 --> 00:06:41,916
Gardez les faux compliments
pour vos conquêtes.
153
00:06:42,000 --> 00:06:42,875
Hé, papa.
154
00:06:42,958 --> 00:06:45,208
Oh! Tu as été
tu prends un peu de soleil, n'est-ce pas ?
155
00:06:45,291 --> 00:06:47,833
Ne ressemble-t-il pas à
il a pris du soleil, Chris ?
156
00:06:47,916 --> 00:06:49,625
Pas vraiment.
Il a toujours la même apparence.
157
00:06:49,708 --> 00:06:51,583
-Où est maman ?
-Où penses-tu ?
158
00:06:51,666 --> 00:06:53,416
-D'accord.
-Faites-nous une faveur.
159
00:06:53,500 --> 00:06:55,333
- [Damien] Hum ?
- Faites-lui savoir que nous avons besoin de plus de bière.
160
00:06:55,416 --> 00:06:57,291
-Et pour moi, Damien, mon pote.
--[Damien] Salut, maman.
161
00:06:57,375 --> 00:06:58,666
[avec enthousiasme] Oh !
162
00:06:58,750 --> 00:07:01,625
-Chérie. Vous avez réussi.
-[Damien embrasse]
163
00:07:01,708 --> 00:07:04,625
-Bien sûr. Joyeux anniversaire.
-Oh, merci.
164
00:07:04,708 --> 00:07:08,000
[halètement] Ça a l'air si joli.
Oh, merci.
165
00:07:08,083 --> 00:07:09,083
[bisous]
166
00:07:09,875 --> 00:07:12,166
Tu as l'air triste.
167
00:07:12,250 --> 00:07:13,708
-Eh bien, je ne suis pas triste.
-[rires] Oh…
168
00:07:13,791 --> 00:07:16,208
-En fait, je suis extrêmement heureux.
-Es-tu?
169
00:07:16,291 --> 00:07:19,000
-J'ai une très bonne nouvelle, Maman.
-Mm-hmm ?
170
00:07:19,083 --> 00:07:20,708
-Ton petit garçon…
-Ouais ?
171
00:07:20,791 --> 00:07:26,125
…ça va être
le prochain PDG de l’Agence Atlas.
172
00:07:26,208 --> 00:07:27,708
- [halètement] Oh !
--[rires]
173
00:07:27,791 --> 00:07:30,791
Et personne avec qui le partager.
174
00:07:30,875 --> 00:07:33,208
Non, j'ai
beaucoup de gens avec qui le partager.
175
00:07:33,291 --> 00:07:36,625
En fait, je l'ai partagé avec six femmes
juste le week-end dernier.
176
00:07:36,708 --> 00:07:39,500
-[halètements, rires] Oh, vilain garçon.
--[Damien rit]
177
00:07:39,583 --> 00:07:40,750
Six en un week-end ?
178
00:07:40,833 --> 00:07:42,958
-Ouais.
-Bien, service, s'il vous plaît.
179
00:07:43,041 --> 00:07:46,375
-[Damien] Je peux prendre ça ?
-Non, non, non. Vous devez être épuisé.
180
00:07:46,458 --> 00:07:47,833
-Je suis.
-Christophe.
181
00:07:50,875 --> 00:07:53,083
Sunny, ta maman a besoin de toi en cuisine !
182
00:07:53,916 --> 00:07:57,333
[jeune femme] "Guinness.
L'amour prend du temps, mais ça vaut le coup."
183
00:07:57,416 --> 00:07:59,583
Eh bien, votre présentation est
en fait vraiment très bien.
184
00:07:59,666 --> 00:08:01,458
-[claquements de tablette]
-Wow, merci, chérie.
185
00:08:01,541 --> 00:08:03,583
je ne sais pas
si je devais être touché ou offensé.
186
00:08:03,666 --> 00:08:05,791
Peut-être que nous pourrions célébrer
en m'achetant un iPhone.
187
00:08:05,875 --> 00:08:09,458
Un iPhone ? Je pense aux nouveaux téléphones
sont le domaine de ton père.
188
00:08:09,541 --> 00:08:12,875
Eh bien, ouais, mais maintenant
il dépense tout son argent pour Tina.
189
00:08:12,958 --> 00:08:14,958
-[claquement de vaisselle]
-Sur Tina ? Qu'est-il arrivé à Rébecca ?
190
00:08:15,041 --> 00:08:16,708
Elle a eu 30 ans.
191
00:08:16,791 --> 00:08:19,541
Eh bien, la pauvre.
Eh bien, cela arrive aux meilleurs d'entre nous.
192
00:08:19,625 --> 00:08:23,416
-Tu penses que tu auras un nouveau bureau ?
-Un nouveau… [rires] Non. Non.
193
00:08:23,500 --> 00:08:26,750
Non, je ne l'ai pas encore mérité.
Et je… j'aime où je suis. J'aime mon bureau.
194
00:08:26,833 --> 00:08:28,708
C'est bien d'être au centre des choses.
195
00:08:28,791 --> 00:08:30,416
-Tu fais toujours ça.
-[Alex] Faire quoi ?
196
00:08:30,500 --> 00:08:32,375
Agissez comme si vous ne méritiez rien.
197
00:08:33,583 --> 00:08:34,458
Non, je ne le fais pas.
198
00:08:34,541 --> 00:08:37,125
Ouais, c'est vrai.
Vous devez vous défendre.
199
00:08:37,208 --> 00:08:39,791
-[claquement de vaisselle]
-Je me défends.
200
00:08:41,500 --> 00:08:42,625
[sarcastiquement] Bien sûr.
201
00:08:42,708 --> 00:08:44,333
Quoi qu'il en soit, je pense que c'est génial.
202
00:08:44,416 --> 00:08:45,375
Merci.
203
00:08:46,708 --> 00:08:48,458
Je suis surexcité. [rires nerveusement]
204
00:08:48,541 --> 00:08:51,083
[respire profondément]
205
00:08:51,708 --> 00:08:53,708
[musique pensive jouant]
206
00:08:57,375 --> 00:08:59,625
Je vais vous envoyer cette citation, d'accord ?
À bientôt.
207
00:08:59,708 --> 00:09:00,708
Oh, salut.
208
00:09:03,083 --> 00:09:03,916
Bonjour.
209
00:09:04,750 --> 00:09:05,583
Après vous.
210
00:09:05,666 --> 00:09:08,333
S'il te plaît. Les dames d’abord.
211
00:09:11,416 --> 00:09:12,250
[expire]
212
00:09:18,750 --> 00:09:20,541
Alors tu aimes ma présentation ?
213
00:09:20,625 --> 00:09:21,583
Mmmm.
214
00:09:22,166 --> 00:09:25,375
-Je fais.
-Je suis heureux. J'y ai mis beaucoup de travail.
215
00:09:26,750 --> 00:09:27,583
Clairement.
216
00:09:27,666 --> 00:09:29,750
j'ai hâte de
un poste sous vos ordres.
217
00:09:30,250 --> 00:09:31,833
--[Damien] D'accord.
--[rires]
218
00:09:31,916 --> 00:09:34,583
Je suis prêt à faire ce que tu veux.
219
00:09:34,666 --> 00:09:35,833
L'êtes-vous maintenant ?
220
00:09:35,916 --> 00:09:38,291
-Et… Ou si tu préfères…
-[sonneries d'ascenseur]
221
00:09:38,375 --> 00:09:41,541
-Je peux prendre les devants.
- Qu'est-il arrivé à jouer dur pour obtenir ?
222
00:09:42,125 --> 00:09:43,750
[voix automatisée féminine] Bienvenue chez Atlas.
223
00:09:43,833 --> 00:09:47,875
--[Alex] Désolé ?
-Félicité, enfin. Nous sommes réunis.
224
00:09:47,958 --> 00:09:48,791
Est-ce que je t'ai manqué?
225
00:09:48,875 --> 00:09:51,041
Bon retour, Damien.
226
00:09:51,125 --> 00:09:54,416
Oh, quand allons-nous
abandonne cette mascarade ridicule
227
00:09:54,916 --> 00:09:56,416
et s'enfuir ensemble ? Hein ?
228
00:09:56,500 --> 00:09:59,458
-Et perdre mon poste de 23 ans ?
- [Damien] Mme.
229
00:09:59,541 --> 00:10:03,166
-L'endroit serait en ruine. [rires]
--[Damien] Eh bien…
230
00:10:03,250 --> 00:10:07,333
Je respecte votre dévouement,
mais je t'aurai un jour.
231
00:10:07,416 --> 00:10:09,500
-Oui je le ferai. Je vais.
- [rires] Oh, arrête. Non.
232
00:10:09,583 --> 00:10:11,000
-Damien.
--[Damien] Bonjour.
233
00:10:11,083 --> 00:10:13,125
-Je viens d'avoir des nouvelles de Guinness.
-Et?
234
00:10:13,208 --> 00:10:15,083
Votre stratégie a fonctionné à merveille.
235
00:10:15,166 --> 00:10:16,916
-[expire brusquement]
-C'est mon garçon.
236
00:10:17,000 --> 00:10:20,458
-Eh bien, j'ai appris des meilleurs. Merci.
--[rires] Bonjour, Felicity.
237
00:10:20,541 --> 00:10:21,750
Bonjour, monsieur.
238
00:10:21,833 --> 00:10:23,666
[avec coquetterie] Mmm. Concours.
239
00:10:23,750 --> 00:10:26,541
["Est-ce que tu penses que je suis sexy ?"
par Rod Stewart jouant]
240
00:10:26,625 --> 00:10:27,875
-Oh, regarde.
- [femme] Oh-oh.
241
00:10:27,958 --> 00:10:31,166
- [Damien] Excusez-moi.
-Euh… Euh… Euh… Euh…
242
00:10:31,250 --> 00:10:34,125
Glenda, comment se fait-il que tu sois si petite,
et pourtant tu es toujours sur le chemin ?
243
00:10:34,208 --> 00:10:36,208
Je ne sais pas. C'est un mystère, monsieur.
244
00:10:36,291 --> 00:10:37,875
-Maintenant, bouge.
--[Glenda] Oui, monsieur.
245
00:10:39,041 --> 00:10:40,958
Tu as survécu au week-end, alors ? [rires]
246
00:10:43,625 --> 00:10:45,000
Mmmm. Bonjour.
247
00:10:46,625 --> 00:10:47,916
Content de te revoir, Damien.
248
00:10:48,000 --> 00:10:51,041
Ruby, tu es devenue une si bonne menteuse.
Je suis très fier de toi.
249
00:10:51,125 --> 00:10:52,625
-Alex est prêt pour toi.
-Hm ?
250
00:10:53,125 --> 00:10:54,791
-Alex Renard.
--[Damien] Qui ?
251
00:10:54,875 --> 00:10:58,666
-[Ruby] La femme que vous venez de promouvoir.
-Ah, ouais. Bien sûr, envoyez-la.
252
00:10:59,666 --> 00:11:00,500
Merci.
253
00:11:00,583 --> 00:11:02,875
♪ Maintenant nous sommes tous seuls… ♪
254
00:11:02,958 --> 00:11:04,958
[la musique se déforme, disparaît]
255
00:11:05,041 --> 00:11:06,750
Ah. Alex.
256
00:11:07,333 --> 00:11:10,166
Oh. Je pensais… je pensais que peut-être
tu n'avais pas réalisé qui j'étais.
257
00:11:10,250 --> 00:11:12,541
[renifle] Ridicule.
258
00:11:13,583 --> 00:11:15,833
Sais-tu que
En fait, je t'ai choisi moi-même ?
259
00:11:15,916 --> 00:11:18,791
Félicitations. je te verrai
le matin, réunion créative ?
260
00:11:19,375 --> 00:11:22,041
- [halètement] Absolument.
-[Damien] Je suis excité par ça.
261
00:11:22,541 --> 00:11:23,458
[Alex] Merci.
262
00:11:23,958 --> 00:11:25,625
[Ruby] S'il te plaît, dis-moi
tu ne l'as pas draguée.
263
00:11:25,708 --> 00:11:28,625
Ruby, c'est en fait
vraiment, vraiment offensant.
264
00:11:28,708 --> 00:11:30,291
Elle a 20 ans de trop pour moi.
265
00:11:30,875 --> 00:11:34,041
Guinness veut augmenter
leur part de marché féminine.
266
00:11:34,125 --> 00:11:37,000
Nous aurons donc besoin
un nouveau nom de produit et une nouvelle campagne.
267
00:11:37,083 --> 00:11:40,500
Et en parlant de femmes, nous en avons une nouvelle.
268
00:11:40,583 --> 00:11:44,791
C'est notre
nouveau directeur créatif, Alex, euh…
269
00:11:45,375 --> 00:11:46,958
Euh… Euh…
270
00:11:48,250 --> 00:11:49,125
Renard.
271
00:11:49,208 --> 00:11:50,250
Correct.
272
00:11:50,333 --> 00:11:52,958
Et elle sera
point de course sur ce terrain avec moi.
273
00:11:53,041 --> 00:11:54,458
Wow, merci.
274
00:11:54,541 --> 00:11:56,583
-Je voulais dire...
- [Damien] C'est vrai. Allons-y.
275
00:11:56,666 --> 00:11:59,208
-Nom du produit et idées. Allons-y.
-[homme 1] Guinness Rose.
276
00:11:59,291 --> 00:12:01,041
- [Damien] Mme.
-Guinness Femme.
277
00:12:01,125 --> 00:12:02,333
Fille Guinness.
278
00:12:02,416 --> 00:12:04,666
[Damien] J'adore ça. Immédiatement,
les femmes savent que c'est pour elles.
279
00:12:04,750 --> 00:12:07,166
Surtout, les femmes
je veux juste me sentir entendu, n'est-ce pas ?
280
00:12:07,250 --> 00:12:08,416
Je pense qu'ils veulent être entendus.
281
00:12:08,500 --> 00:12:10,916
-C'est la même chose. C'est ce que j'ai dit.
--[les hommes rient]
282
00:12:11,000 --> 00:12:13,208
-La recherche montre--
- [Damien] Qu'en penses-tu, Austin ?
283
00:12:13,291 --> 00:12:14,583
[Austin] D'accord, il y a cette fille.
284
00:12:14,666 --> 00:12:16,041
- Incroyablement en forme.
-Mm-hmm.
285
00:12:16,125 --> 00:12:18,833
Elle prend une Guinness,
prend une gorgée, lui donne une moustache en mousse.
286
00:12:18,916 --> 00:12:20,875
Slogan : "Je ne peux pas laisser pousser une moustache."
287
00:12:20,958 --> 00:12:22,583
"Eh bien, la Guinness Girl t'a eu."
288
00:12:22,666 --> 00:12:24,791
Parce que les filles ne peuvent pas avoir de moustache,
le peuvent-ils ?
289
00:12:24,875 --> 00:12:26,541
--[Damien] Ouais, Dieu merci.
--[les hommes rient]
290
00:12:26,625 --> 00:12:29,083
Ils… Ils nous voulaient
cibler les femmes, pas… pas les filles.
291
00:12:29,166 --> 00:12:32,541
-J'en ai un. La fille de St. Pauli, n'est-ce pas ?
- [Damien] De la bière. L'Allemand.
292
00:12:32,625 --> 00:12:35,083
-Mit der Golden Globen, mein Führer.
--[les hommes rient]
293
00:12:35,166 --> 00:12:36,208
Heil Titler.
294
00:12:36,291 --> 00:12:39,916
--[riant]
-Nous créons donc notre propre Guinness Girl.
295
00:12:40,000 --> 00:12:41,541
-Oh.
-[homme 2] Mais elle est tellement plus sexy.
296
00:12:41,625 --> 00:12:42,875
Et pas germanique.
297
00:12:42,958 --> 00:12:44,583
-Et ils s'entendent.
--[Damien] C'est bien.
298
00:12:44,666 --> 00:12:47,166
Et puis elle et le, euh…
les St. Pauli Girl se battent dans un pub,
299
00:12:47,250 --> 00:12:49,583
et il y a la Guinness,
et de la mousse, et de la moustache, et...
300
00:12:49,666 --> 00:12:51,500
Voulons-nous
Mais lier l'alcool à la violence ?
301
00:12:51,625 --> 00:12:54,500
Ils se battent. C'est peau contre peau.
Ils se déchirent les vêtements...
302
00:12:54,583 --> 00:12:56,125
--[Damien] Ouais, mais attends.
-Et c'est--
303
00:12:56,208 --> 00:12:59,083
Sommes-nous sûrs de vouloir nouer
de l'alcool à la violence ?
304
00:13:00,500 --> 00:13:01,541
-C'est intelligent.
-Tellement vrai.
305
00:13:01,625 --> 00:13:04,791
-Tu as raison. Nous… C'est valable.
-[Damien] Attends, j'ai compris. C'est celui-là.
306
00:13:05,750 --> 00:13:09,083
Deux femmes entrent dans un pub.
Nous leur tirons dessus par derrière.
307
00:13:09,166 --> 00:13:11,666
Et puis la caméra arrive,
et nous révélons
308
00:13:11,750 --> 00:13:14,750
c'est en fait deux mecs habillés en femmes.
309
00:13:14,833 --> 00:13:17,708
- Et ils s'embrassent.
-Non, c'est inapproprié, Alex.
310
00:13:17,791 --> 00:13:19,041
Je suis au milieu d'une idée,
311
00:13:19,125 --> 00:13:21,000
mais c'est bon de vous avoir dans la pièce.
Je l'apprécie.
312
00:13:21,083 --> 00:13:23,708
Quoi qu'il en soit, alors ces gars vont au bar,
313
00:13:23,791 --> 00:13:26,958
et ils commandent,
"Deux Guinness Girls, s'il vous plaît."
314
00:13:27,041 --> 00:13:29,500
Donc c'est comme les femmes,
mais nous savons que ce sont des mecs.
315
00:13:29,583 --> 00:13:31,916
--[riant]
-[Damien] Et puis vient le tag.
316
00:13:32,000 --> 00:13:38,625
"Guinness Girl. C'est tellement bon,
cela donne envie aux hommes d'être des femmes.
317
00:13:39,833 --> 00:13:41,666
-[haletant d'admiration]
-J'adore cette idée.
318
00:13:41,750 --> 00:13:43,458
-Oh, c'est bien.
-[homme 3] J'adore ça. C'est…
319
00:13:43,541 --> 00:13:46,041
-[Damien] C'est féministe.
-[l'homme 2 rit] C'est épique. C'est épique.
320
00:13:46,125 --> 00:13:47,416
Alex, des idées ?
321
00:13:48,208 --> 00:13:49,083
C'est…
322
00:13:51,125 --> 00:13:52,000
incroyable.
323
00:13:53,000 --> 00:13:56,291
Merci. C'est super
de t'avoir dans la pièce.
324
00:13:57,625 --> 00:13:59,125
-Hé.
-Hé.
325
00:13:59,208 --> 00:14:01,333
Je pensais que j'étais en train de courir
sur le terrain Guinness.
326
00:14:01,416 --> 00:14:02,916
Oh. Ouais, ouais, tu l'es.
327
00:14:03,541 --> 00:14:04,666
J'ai juste besoin de la nouvelle fille
328
00:14:04,750 --> 00:14:07,541
se couvrir
dans leur perspective féminine, n'est-ce pas ?
329
00:14:07,625 --> 00:14:10,000
-J'ai compris? Tout va bien.
--[Austin] Ouais, j'ai compris. Ouais.
330
00:14:10,750 --> 00:14:12,375
-Salut.
-Salut.
331
00:14:13,416 --> 00:14:14,291
Tu devrais savoir
332
00:14:14,375 --> 00:14:17,458
le « point de vue féminin »
je viens d'entendre tout ça.
333
00:14:17,958 --> 00:14:19,000
[se moque]
334
00:14:20,500 --> 00:14:21,333
D'accord.
335
00:14:21,416 --> 00:14:25,166
Comme dans, je viens de t'entendre dire
que je ne suis là que pour l'optique.
336
00:14:25,750 --> 00:14:26,583
Mm.
337
00:14:26,666 --> 00:14:29,750
Eh bien, vous devez déjà l'avoir
je m’en suis rendu compte dans une certaine mesure. Mm?
338
00:14:29,833 --> 00:14:33,333
Non, je ne l'ai pas fait, parce que je suis doué pour ça,
et je mérite le travail.
339
00:14:33,416 --> 00:14:34,666
-Et--
-La période du mois ?
340
00:14:34,750 --> 00:14:37,625
--[Austin ricane]
-Quoi ? Qu'est-ce que vous avez dit?
341
00:14:37,708 --> 00:14:41,875
Écoute, tu as une promotion gratuite
pour être une femme.
342
00:14:41,958 --> 00:14:43,791
Acceptez simplement que la tâche soit facile.
343
00:14:44,333 --> 00:14:47,458
- [soupir] Désolé, tu penses que c'est facile ?
-[Damien] Plus facile que moi.
344
00:14:47,541 --> 00:14:50,708
Personne ne veut avoir
un homme hétéro au pouvoir.
345
00:14:50,791 --> 00:14:54,041
Je dois être 100 fois meilleur
que tout autre candidat.
346
00:14:54,125 --> 00:14:57,208
-Le meilleur indéniable.
-Oh, ce n'est pas une blague.
347
00:14:57,291 --> 00:14:59,916
-Tu es… Tu es sérieux.
-[Damien] Ouais, le monde a changé.
348
00:15:00,000 --> 00:15:03,666
Ça va beaucoup mieux pour toi
et bien pire pour moi.
349
00:15:03,750 --> 00:15:05,750
Parce qu'il faut faire semblant
tu n'es pas misogyne ?
350
00:15:05,833 --> 00:15:07,333
Le voilà, le mot M.
351
00:15:07,875 --> 00:15:10,833
Le bouc émissaire incontournable
pour tout ce qui ne va pas, n'est-ce pas ?
352
00:15:10,916 --> 00:15:13,041
-Tu penses que c'est ça le problème ?
-[Damien] Mm-hmm.
353
00:15:13,666 --> 00:15:14,791
J'ai des nouvelles pour vous.
354
00:15:15,416 --> 00:15:16,583
S'il vous plaît, dites-le.
355
00:15:16,666 --> 00:15:18,958
Le problème, c'est toi.
356
00:15:19,041 --> 00:15:20,208
[Damien] Ah, vraiment ?
357
00:15:20,291 --> 00:15:23,333
Eh bien, malheureusement pour vous,
Je ne vais nulle part.
358
00:15:23,416 --> 00:15:25,333
-En fait-- Euh…
- [Glenda] Oh-oh.
359
00:15:25,416 --> 00:15:26,833
-Se déplacer.
--[Glenda] Euh.
360
00:15:26,916 --> 00:15:30,041
En fait, tôt ou tard,
Je vais diriger cet endroit.
361
00:15:30,125 --> 00:15:33,833
Donc si ça vous pose un problème,
alors peut-être que tu devrais partir.
362
00:15:34,666 --> 00:15:35,500
D'accord, alors.
363
00:15:35,583 --> 00:15:37,041
[bruissement des affaires]
364
00:15:37,125 --> 00:15:37,958
J'ai arrêté.
365
00:15:38,583 --> 00:15:40,625
[se moque] Et toi ?
366
00:15:42,041 --> 00:15:43,708
Ayez une vie époustouflante. Bonne chance.
367
00:15:43,791 --> 00:15:45,666
Tu sais quoi, j'aurai
une belle vie, merci,
368
00:15:45,750 --> 00:15:47,666
parce que contrairement à toi, je suis une bonne personne.
369
00:15:47,750 --> 00:15:48,958
[riant sarcastiquement]
370
00:15:50,541 --> 00:15:51,583
[expire avec force]
371
00:15:51,666 --> 00:15:53,541
Je suis vraiment désolé que vous n'ayez pas pu faire le travail.
372
00:15:53,625 --> 00:15:56,125
-Oh mon Dieu.
-Vos émotions vous ont gêné.
373
00:15:56,208 --> 00:15:58,666
Je suis celui qui t'a donné
une opportunité incroyable,
374
00:15:58,750 --> 00:15:59,958
et tu jettes tout simplement.
375
00:16:00,041 --> 00:16:03,041
J'ai des idées, des bonnes, peut-être même géniales,
376
00:16:03,125 --> 00:16:04,166
mais tu n'écouteras pas.
377
00:16:04,250 --> 00:16:05,875
Tu sais, je ne suis pas une poupée gonflable
378
00:16:05,958 --> 00:16:09,125
que vous pouvez vous rendre à vos réunions
pour prouver que tu es évolué.
379
00:16:09,208 --> 00:16:11,833
Ne frappez pas les poupées gonflables.
Ils durent plus longtemps que vous.
380
00:16:11,916 --> 00:16:14,291
C'est exactement pourquoi les femmes ne progressent pas.
381
00:16:14,375 --> 00:16:16,333
Vous êtes tous beaucoup trop sensibles.
382
00:16:16,416 --> 00:16:19,791
Cela s'appelle l'empathie.
Tu devrais l'essayer un jour.
383
00:16:19,875 --> 00:16:21,416
-Oh, au fait...
-Hé.
384
00:16:22,208 --> 00:16:24,750
-[Damien] Tu es le feu--
-[clangs, échos]
385
00:16:26,750 --> 00:16:29,208
['Marchez du côté sauvage"
par Lou Reed jouant]
386
00:16:42,500 --> 00:16:44,083
[faible voix féminine] Ouvrez les yeux.
387
00:16:45,250 --> 00:16:47,458
Voilà. Ouvrez les yeux.
388
00:16:50,250 --> 00:16:51,083
[les ailes battent]
389
00:16:51,166 --> 00:16:52,041
[le pigeon roucoule]
390
00:16:52,125 --> 00:16:54,083
[voix claire] Pouvez-vous nous dire
que s'est-il passé, mon amour ?
391
00:16:54,166 --> 00:16:56,875
-Tu es blessé ?
-Je viens de me cogner la tête. Je vais bien.
392
00:16:56,958 --> 00:16:58,333
[femme 1] Vous prenez des médicaments ?
393
00:16:58,416 --> 00:16:59,666
-La pilule ?
-La pilule ?
394
00:16:59,750 --> 00:17:02,166
Les effets secondaires peuvent être intenses.
Certains hommes ne peuvent pas le supporter.
395
00:17:02,250 --> 00:17:03,583
Je dois juste retourner au travail.
396
00:17:03,666 --> 00:17:05,375
[femme 2] Est-ce que c'est à proximité ?
Nous pouvons vous accompagner.
397
00:17:05,458 --> 00:17:07,458
-Non, c'est juste là, tout ira bien.
--[femme 2] D'accord.
398
00:17:07,541 --> 00:17:09,083
Assurez-vous d'avoir de la glace
là-dessus, ouais ?
399
00:17:09,166 --> 00:17:11,416
Ouais, prends soin de toi
ce joli visage, d'accord ?
400
00:17:11,500 --> 00:17:13,500
[la musique continue]
401
00:17:14,541 --> 00:17:16,958
Vous ne sortirez jamais d'ici.
402
00:17:17,541 --> 00:17:19,541
Je ne sors jamais d'ici.
403
00:17:19,625 --> 00:17:20,958
[sonneries d'ascenseur]
404
00:17:22,791 --> 00:17:24,333
[voix masculine automatisée] Bienvenue chez Atlas.
405
00:17:24,416 --> 00:17:25,250
[Damien soupire]
406
00:17:27,416 --> 00:17:29,708
-[le téléphone sonne en arrière-plan]
- [Damien gémit]
407
00:17:31,500 --> 00:17:33,208
Damien, ça va ?
Que portez-vous?
408
00:17:33,291 --> 00:17:36,000
Qu'est-ce que je porte ?
[rires] Qu'est-ce que tu portes ?
409
00:17:36,083 --> 00:17:37,500
Oh, tu es habillé en génie.
410
00:17:37,583 --> 00:17:39,208
-C'est impoli.
-Quoi?
411
00:17:40,333 --> 00:17:42,750
Attends une minute. Ruby, donne-moi un sac de glace.
412
00:17:42,833 --> 00:17:44,708
[Ruby, sarcastiquement] Dois-je reprendre
votre pressing aussi ?
413
00:17:44,791 --> 00:17:46,208
[Damien] Oui, si c'est prêt.
414
00:17:46,291 --> 00:17:49,500
Que fais-tu?
Tu ne peux pas entrer dans le bureau d'Alex.
415
00:17:49,583 --> 00:17:53,416
Ha, tu es étonnamment drôle.
Et comme vous l'avez probablement entendu, Alex vient de démissionner.
416
00:17:53,500 --> 00:17:54,833
[Ruby ricane] Je suis désolé, quoi ?
417
00:17:54,916 --> 00:17:57,875
[Alex s'éclaircit la gorge] Vraiment ?
418
00:17:58,958 --> 00:18:00,791
C'est la journée « habillez-vous comme votre patron » ?
419
00:18:01,541 --> 00:18:02,375
Très amusant.
420
00:18:02,458 --> 00:18:05,083
[Damien] Non, non.
Pourquoi tout le monde est déguisé ?
421
00:18:05,166 --> 00:18:06,458
Vous êtes venu vous excuser.
422
00:18:07,250 --> 00:18:10,583
-Poursuivre.
-Damien, qu'est-ce que tu fais dans mon bureau ?
423
00:18:10,666 --> 00:18:14,000
Mm. Ce n’est pas vraiment de grandes excuses.
Ne… Ne restez pas assis là.
424
00:18:14,875 --> 00:18:16,208
Attends une minute, c'est quoi tout ça…
425
00:18:16,291 --> 00:18:18,208
Ruby, qu'as-tu fait
avec toutes mes affaires ?
426
00:18:18,291 --> 00:18:19,416
Excusez-moi?
427
00:18:19,500 --> 00:18:20,333
[Fred] Du café.
428
00:18:20,416 --> 00:18:23,333
Oh, Fred, mon ange du cachemire.
429
00:18:23,416 --> 00:18:25,125
Fred, qu'est-ce que c'est ?
est-ce que tu portes ? [rires]
430
00:18:25,208 --> 00:18:27,083
[Alex] Mon Dieu, tu t'es entraîné ?
431
00:18:27,166 --> 00:18:29,958
Tu dois arrêter de me taquiner
dans ces cardigans.
432
00:18:30,041 --> 00:18:33,375
Ne sais-tu pas que c'est un lieu de travail ?
Je ne peux pas me permettre d'être distrait.
433
00:18:33,458 --> 00:18:35,958
Très bien, Fred.
Ne la laisse pas te parler comme ça.
434
00:18:36,041 --> 00:18:37,041
-Assez.
-Fred, c'est…
435
00:18:37,125 --> 00:18:38,416
-Oui.
-Non, non, non. Assez.
436
00:18:38,500 --> 00:18:40,666
Très bien, Damien.
Revenons à votre bureau.
437
00:18:40,750 --> 00:18:42,291
-Non, non. Ceci est mon bureau.
-Non, ce n'est pas le cas.
438
00:18:42,375 --> 00:18:43,666
-Damien, s'il te plaît.
-[en riant]
439
00:18:43,750 --> 00:18:44,875
Allez, sors de là.
440
00:18:44,958 --> 00:18:46,416
-Ne te moque pas de moi.
-Désolé. S'il te plaît.
441
00:18:46,500 --> 00:18:48,416
[Damien] Non, non, arrête de rire, Ruby.
442
00:18:49,083 --> 00:18:51,916
-Bon Dieu, il doit en assommer un.
-[Ruby] Mm-hmm.
443
00:18:52,000 --> 00:18:53,583
[Fred] Qu'est-ce que tu as ?
444
00:18:53,666 --> 00:18:56,750
Est-ce la promotion ? Le stress
d'être le nouveau directeur créatif masculin ?
445
00:18:56,833 --> 00:18:59,166
Un directeur créatif masculin ?
De quoi parles-tu?
446
00:18:59,250 --> 00:19:02,416
-C'est mon bureau. Elle est dans mon bureau.
-[Fred] Damien, tu vas te calmer ?
447
00:19:02,500 --> 00:19:05,416
La dernière chose dont nous avons besoin est
pour leur donner une excuse pour nous traiter de fous.
448
00:19:05,500 --> 00:19:06,458
Qui nous traite de fous ?
449
00:19:06,541 --> 00:19:08,666
-Oh, les femmes.
-[Damien] Qui se soucie des femmes ?
450
00:19:08,750 --> 00:19:12,333
Ils peuvent s'énerver.
Vous êtes le foutu PDG de cette entreprise !
451
00:19:12,416 --> 00:19:15,541
-Ça sera une surprise pour Felicity.
-Felicity est notre réceptionniste !
452
00:19:15,625 --> 00:19:17,875
Non, Damien, s'il te plaît, ne...
453
00:19:18,625 --> 00:19:20,083
Je t'entends. Oui.
454
00:19:20,166 --> 00:19:21,208
[Damien] Félicité ?
455
00:19:21,291 --> 00:19:22,291
Putain !
456
00:19:22,875 --> 00:19:24,416
-Damien.
- [Damien] Quoi ?
457
00:19:24,500 --> 00:19:25,458
[musique dramatique jouée]
458
00:19:25,541 --> 00:19:27,833
-Jésus. Est-ce que tout le monde est dans le coup ?
-[claquements]
459
00:19:27,916 --> 00:19:30,750
-[bavardage indistinct]
--[Damien] Hein ? Qu'est-ce que c'est?
460
00:19:31,666 --> 00:19:33,875
-Bonjour Carole. Comment vas-tu?
-[sonneries d'ascenseur]
461
00:19:33,958 --> 00:19:35,250
Est-ce qu'il vient de partir ?
462
00:19:35,333 --> 00:19:37,208
Taxi. Taxi.
463
00:19:37,291 --> 00:19:39,083
Désolé, mon amour. C'est l'heure de pointe.
464
00:19:39,166 --> 00:19:40,875
Quoi? Donnez-nous un sourire.
465
00:19:40,958 --> 00:19:41,916
[Damien] Quoi ?
466
00:19:42,583 --> 00:19:44,000
[musique dramatique construite]
467
00:19:45,916 --> 00:19:47,500
[Damien crie] Qu'est-ce qui se passe ?
468
00:19:49,166 --> 00:19:51,166
[crescendos musicaux, traînées]
469
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
[jeu de musique facile]
470
00:19:53,083 --> 00:19:54,375
Ce n'est pas ma maison.
471
00:19:56,833 --> 00:19:58,500
Quoi? Qui a mis ça ici ?
472
00:20:00,250 --> 00:20:01,083
Merde.
473
00:20:05,041 --> 00:20:06,625
-Putain.
-[claque]
474
00:20:07,875 --> 00:20:09,000
"Harriet Potter" ?
475
00:20:09,625 --> 00:20:10,875
"Dame des Anneaux" ?
476
00:20:10,958 --> 00:20:13,333
Quoi ? "Donna Quichotte" ?
477
00:20:13,416 --> 00:20:14,708
-[le canapé grince]
-Oh.
478
00:20:16,958 --> 00:20:20,166
[reporter féminine] Pape Béatrice III
retourne au Vatican aujourd'hui.
479
00:20:20,833 --> 00:20:22,125
Oh, putain de merde.
480
00:20:23,666 --> 00:20:26,333
[journaliste] Les manifestants masculins scandaient :
"Mon sperme, mon choix."
481
00:20:26,416 --> 00:20:28,083
- [Damien] Quoi ?
-[musique pop à la télé]
482
00:20:28,166 --> 00:20:29,583
- [Damien] Pouah.
-[clics à distance]
483
00:20:29,666 --> 00:20:30,625
[le chat miaule]
484
00:20:31,333 --> 00:20:33,458
[ronronnant]
485
00:20:34,083 --> 00:20:36,000
À qui est ce putain de chat ?
486
00:20:36,083 --> 00:20:37,916
[musique sinistre jouant]
487
00:20:40,083 --> 00:20:41,458
--[Damien] Maman !
- [la porte claque]
488
00:20:43,000 --> 00:20:44,500
[chauffeuse] Nous y voilà, chérie.
489
00:20:46,541 --> 00:20:49,125
-[haletant]
-[les garçons] Oncle Damien !
490
00:20:49,708 --> 00:20:51,208
Les garçons, où sont grand-mère et grand-père ?
491
00:20:51,291 --> 00:20:53,166
Je pense… je pense
Je fais une dépression nerveuse.
492
00:20:53,250 --> 00:20:55,458
Peux-tu me tresser les cheveux
comme tu l'as fait la dernière fois ?
493
00:20:55,541 --> 00:20:57,583
Ouais, et fais le mien après.
494
00:20:58,083 --> 00:20:59,541
[respirant avec inquiétude] Ensoleillé !
495
00:21:00,166 --> 00:21:02,333
Vos garçons ont besoin de vous.
Il y a quelque chose qui ne va pas chez eux.
496
00:21:02,416 --> 00:21:03,875
[Sunny crie] Chris !
497
00:21:03,958 --> 00:21:04,875
[Chris] J'arrive !
498
00:21:05,833 --> 00:21:07,291
Bonjour Damien. Ça va ?
499
00:21:07,791 --> 00:21:11,541
Comment vas-tu, bébé ? Ça va ? [bisous]
Oh, qu'est-ce qu'on fait ? Coiffure?
500
00:21:11,625 --> 00:21:14,000
--[les garçons] Ouais.
-D'accord. Tu as tes cheveux comme ceux de papa ?
501
00:21:14,083 --> 00:21:15,291
Papa était coiffeur.
502
00:21:15,375 --> 00:21:17,125
-Maman?
-[mère] Damien.
503
00:21:17,208 --> 00:21:18,375
[bavarder à la télé]
504
00:21:18,458 --> 00:21:20,416
Vous avez l'air différent. Vous avez pris du poids ?
505
00:21:20,500 --> 00:21:21,833
Quoi? N… Non.
506
00:21:22,416 --> 00:21:23,416
[Ensoleillé] Mm.
507
00:21:25,500 --> 00:21:26,958
Quoi… Quoi… Que se passe-t-il ?
508
00:21:27,041 --> 00:21:30,375
Damien, va te rendre utile
et aide ton père dans la cuisine.
509
00:21:30,458 --> 00:21:32,875
Et dis-lui de se dépêcher. Nous mourons de faim.
510
00:21:32,958 --> 00:21:34,041
-[Sunny] Salut, Damien.
-Hm ?
511
00:21:34,625 --> 00:21:36,791
-[péte bruyamment, rit]
-[rires] C'est ma copine.
512
00:21:36,875 --> 00:21:38,208
-Oh regarde. Oh. Oh.
- [Ensoleillé] Oh.
513
00:21:38,291 --> 00:21:40,375
-[mère] Ecoute, il ne peut pas le faire.
-[Sunny] Oh non !
514
00:21:40,458 --> 00:21:41,333
Je peux faire un petit pain.
515
00:21:41,416 --> 00:21:43,500
Mettez un petit clip ici.
Aimez-vous celui-ci?
516
00:21:43,583 --> 00:21:44,625
-Ouais.
-Voici un extrait.
517
00:21:44,708 --> 00:21:46,750
--[Chris] C'est un bon clip.
-[papa fredonne]
518
00:21:46,833 --> 00:21:48,083
--[Damien] Papa ?
--[halètement]
519
00:21:48,166 --> 00:21:49,416
-[claquement du bol]
-Le voilà !
520
00:21:49,500 --> 00:21:51,083
--[Damien] Papa ?
-Damien.
521
00:21:51,166 --> 00:21:54,250
--[Damien] Qu'est-ce que tu portes ?
-Oh, ma chérie. Juste à temps.
522
00:21:54,333 --> 00:21:56,583
Viens avec moi. Je t'ai fait ton préféré.
523
00:21:57,250 --> 00:21:58,458
Je sais que c'est méchant.
524
00:21:59,458 --> 00:22:00,958
Mayonnaise maison.
525
00:22:01,041 --> 00:22:03,000
Papa, ce n'est pas méchant.
Je n'aime pas la mayonnaise.
526
00:22:03,083 --> 00:22:05,041
S'il vous plaît, arrêtez ça.
Arrêtez ça maintenant.
527
00:22:05,125 --> 00:22:07,583
Et dis à maman et à tout le monde
être juste normal.
528
00:22:07,666 --> 00:22:08,916
-S'il te plaît, papa.
--[chut]
529
00:22:09,000 --> 00:22:12,625
-S'il vous plaît. S'il te plaît.
-[papa] Qu'est-ce qui te prend, chérie ?
530
00:22:12,708 --> 00:22:14,083
C'est du travail, n'est-ce pas ?
531
00:22:14,166 --> 00:22:16,375
Vous donnez trop de vous-même à ce travail.
532
00:22:16,458 --> 00:22:19,250
-Tu ne trouveras jamais de femme de cette façon.
-Je ne veux pas de femme !
533
00:22:19,333 --> 00:22:22,541
Est-ce un tel crime
pour que je veuille voir ta mère
534
00:22:22,625 --> 00:22:26,166
t'accompagner dans l'allée
avant de mourir ? [sanglotant]
535
00:22:27,250 --> 00:22:29,875
['Marchez du côté sauvage"
par Lou Reed jouant]
536
00:22:31,458 --> 00:22:32,291
[renifle]
537
00:22:32,375 --> 00:22:34,375
[sirène lointaine hurlant]
538
00:22:41,708 --> 00:22:42,958
♪ Fais-fais-fais, fais-fais… ♪
539
00:22:43,041 --> 00:22:45,958
-[clangs]
-[Damien grogne, gémit]
540
00:22:47,375 --> 00:22:49,458
[soupirs] C'est des conneries. Toujours là.
541
00:22:51,666 --> 00:22:52,708
Ramène-moi.
542
00:22:53,208 --> 00:22:54,083
--[hurle]
-[clangs]
543
00:22:54,166 --> 00:22:55,333
[grognements]
544
00:22:55,416 --> 00:22:56,875
Aah !
545
00:22:56,958 --> 00:22:59,000
-[alarme bip]
-[gémissements]
546
00:22:59,666 --> 00:23:00,541
Ah, merde.
547
00:23:01,041 --> 00:23:03,583
[hurle] Ramène-moi !
548
00:23:03,666 --> 00:23:04,833
-[clangs]
--[Damien s'exclame]
549
00:23:06,291 --> 00:23:07,125
Aïe.
550
00:23:09,625 --> 00:23:12,750
[sirène lointaine hurlant]
551
00:23:12,833 --> 00:23:14,875
[les pigeons roucoulent]
552
00:23:14,958 --> 00:23:16,625
Le monde est à l’envers, hein ?
553
00:23:18,791 --> 00:23:20,833
-Poussez.
- [rires] Je comprends.
554
00:23:21,416 --> 00:23:23,166
Le monde réel me manque aussi.
555
00:23:23,958 --> 00:23:25,375
Les hommes étant au top.
556
00:23:26,000 --> 00:23:28,500
Tout le monde regarde le sport masculin,
plutôt que celui des femmes.
557
00:23:28,583 --> 00:23:29,791
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
558
00:23:30,375 --> 00:23:31,333
[rires doucement]
559
00:23:32,000 --> 00:23:34,166
C'est ce que je pensais. Tu es un nouveau.
560
00:23:35,375 --> 00:23:37,125
Vous aviez tous les signes classiques.
561
00:23:37,208 --> 00:23:40,041
Désorientation, déni, détresse.
562
00:23:40,125 --> 00:23:42,708
Courir tête première dans des objets solides.
563
00:23:43,458 --> 00:23:45,416
Attendez. Vous venez aussi du monde réel ?
564
00:23:45,500 --> 00:23:48,458
Ouais. C'est pour ça qu'ils me traitent de fou.
565
00:23:48,541 --> 00:23:50,500
-[cris] Parce que je dis la vérité !
-Attends une minute.
566
00:23:50,583 --> 00:23:52,250
Depuis combien de temps es-tu ici ?
567
00:23:52,333 --> 00:23:54,458
-Euh, on est quel mois ?
-Septembre.
568
00:23:55,791 --> 00:23:58,500
-Neuf ans.
-Neuf… Neuf ans ?
569
00:23:58,583 --> 00:24:00,333
-Je suis content que tu sois là, tu sais ?
--[soupir]
570
00:24:00,416 --> 00:24:02,041
Depuis que Marcus a été renvoyé...
571
00:24:02,125 --> 00:24:04,500
Vous avez été renvoyé ? Que fais-tu…
Comment ça, j'ai été renvoyé ?
572
00:24:04,583 --> 00:24:09,250
-Oh, tu ne sais pas comment être renvoyé.
-Non. Comment puis-je me sortir d'ici ?
573
00:24:09,333 --> 00:24:12,125
D'accord. Eh bien, vous faites un changement.
574
00:24:12,208 --> 00:24:13,666
Quoi… Qu'est-ce que ça veut dire ?
575
00:24:14,750 --> 00:24:16,125
Vous faites un changement,
576
00:24:16,208 --> 00:24:18,375
et puis c'est vous qui devenez le responsable.
577
00:24:18,958 --> 00:24:20,875
Celui qui commande ? Comment puis-je faire ça ?
578
00:24:20,958 --> 00:24:25,125
Donc, d'après ce que j'ai observé,
cela dépend de votre situation.
579
00:24:25,625 --> 00:24:28,583
Où que vous travailliez,
il faut arriver au sommet.
580
00:24:28,666 --> 00:24:30,958
Et puis, pouf, tu reviens.
581
00:24:31,041 --> 00:24:33,250
[Damien] Hum. Eh bien,
ça n'a pas l'air trop difficile,
582
00:24:33,333 --> 00:24:36,291
parce qu'actuellement,
Atlas est géré par une réceptionniste.
583
00:24:36,375 --> 00:24:38,125
Il devrait être facile d'atteindre le sommet.
584
00:24:39,208 --> 00:24:40,416
Merci, Pigeon Man.
585
00:24:40,500 --> 00:24:43,375
-[sirène lointaine hurlant]
-[musique incitant à jouer]
586
00:24:44,083 --> 00:24:45,125
De rien !
587
00:24:45,208 --> 00:24:47,750
[réveil bip]
588
00:24:47,833 --> 00:24:50,416
[ronfler]
589
00:24:50,500 --> 00:24:52,458
[criant]
590
00:24:53,416 --> 00:24:54,416
[miaule]
591
00:24:54,958 --> 00:24:56,625
Tu n'es pas mon chat !
592
00:24:58,083 --> 00:24:59,416
Je ne t'aime pas !
593
00:25:00,333 --> 00:25:02,916
["Ne serait-ce pas bien"
par Nik Kershaw jouant]
594
00:25:03,791 --> 00:25:06,875
-[le chat miaule, ronronne]
-Oh! Tu n'es pas mon chat !
595
00:25:07,541 --> 00:25:08,541
--[souffle]
-[grattage de métal]
596
00:25:08,625 --> 00:25:09,791
-J'ai dit, va-t'en !
-[clangs]
597
00:25:09,875 --> 00:25:11,625
--[miaule]
-[les objets claquent]
598
00:25:11,708 --> 00:25:13,666
[Damien] Arrête de regarder mon pénis !
599
00:25:13,750 --> 00:25:18,750
♪ Ne serait-ce pas bien
Être à votre place… ♪
600
00:25:19,666 --> 00:25:21,208
- [fille] Hé, maman.
-Bonjour, chérie.
601
00:25:22,500 --> 00:25:24,083
-[entraîneur] Un, deux, un, deux.
-Merci.
602
00:25:24,166 --> 00:25:25,708
[entraîneur] Un, un, deux, deux.
603
00:25:25,791 --> 00:25:28,083
-Droite. Trois, trois, deux, deux.
- [fille] Au revoir, maman.
604
00:25:28,166 --> 00:25:29,375
Au revoir, chérie. Passe une bonne journée.
605
00:25:29,458 --> 00:25:32,875
Un, deux, un, pas.
Un, deux, un, canard. Un, deux, un...
606
00:25:32,958 --> 00:25:34,083
Deux, trois !
607
00:25:34,583 --> 00:25:37,750
-Alors, tu chasses les chiens ici ? Hein ?
-[ronronne]
608
00:25:38,250 --> 00:25:40,875
Waouh ! Arabie Saoudite
permet aux hommes de conduire.
609
00:25:40,958 --> 00:25:42,375
Dans un geste audacieux et inattendu…
610
00:25:42,458 --> 00:25:44,083
Merci, Ronaldo. La reine saoudienne
611
00:25:44,166 --> 00:25:46,666
a officiellement prolongé
privilèges de conduite aux hommes.
612
00:25:47,750 --> 00:25:49,208
Alexo, mets la playlist du matin.
613
00:25:49,291 --> 00:25:54,583
♪ Ne serait-ce pas bien
Être à votre place ♪
614
00:25:54,666 --> 00:25:59,000
♪ Même si ce n'était que pour une journée ? ♪
615
00:25:59,625 --> 00:26:04,791
♪ Ne serait-ce pas bien
Si nous pouvions nous retirer ? ♪
616
00:26:04,875 --> 00:26:05,916
[les ailes battent]
617
00:26:06,000 --> 00:26:08,041
Allez. Vous pouvez le faire.
618
00:26:08,916 --> 00:26:10,250
-Bonne chance!
- [Damien] Quoi ?
619
00:26:10,916 --> 00:26:12,750
-Tu en auras besoin.
--[Damien] Merci.
620
00:26:14,833 --> 00:26:16,333
-[sonneries d'ascenseur]
-[bavardage indistinct]
621
00:26:16,416 --> 00:26:19,458
Damien. [rires]
Comment vas-tu ? Vous sentez-vous mieux ?
622
00:26:19,541 --> 00:26:21,250
-Ouais, c'est beaucoup mieux. Merci.
-Mm-hmm.
623
00:26:21,333 --> 00:26:24,916
Entre toi et moi,
Je suis prêt à prendre cet endroit d'assaut.
624
00:26:25,000 --> 00:26:26,375
Oui. Maintenant, Damien.
625
00:26:26,458 --> 00:26:30,125
Écoute, tu es ici depuis 20 ans
et à peine devenu directeur créatif.
626
00:26:30,208 --> 00:26:31,958
Ne fais rien de stupide. Mm-hmm ?
627
00:26:32,041 --> 00:26:33,333
Ne t'inquiète pas, Fred.
628
00:26:33,416 --> 00:26:35,750
C'est Félicité. Elle m'aime.
629
00:26:35,833 --> 00:26:37,833
Euh, Da... Damien, elle est occupée en ce moment.
630
00:26:39,000 --> 00:26:41,375
-[Damien s'éclaircit la gorge d'un air ostensible]
-[la porte se ferme]
631
00:26:41,458 --> 00:26:42,833
Bonjour, Félicité.
632
00:26:43,458 --> 00:26:46,000
-Bonjour, David.
-Damien.
633
00:26:46,666 --> 00:26:48,625
-Damien Sachs.
--[Felicity] Ah, oui.
634
00:26:48,708 --> 00:26:51,750
Voici notre nouveau directeur créatif masculin.
635
00:26:54,291 --> 00:26:55,625
-Dylan.
-Damien.
636
00:26:56,333 --> 00:26:59,750
Je suis avec Glenda Cartwright,
président du conseil d'administration d'Atlas.
637
00:27:01,000 --> 00:27:04,083
Nous sommes au milieu
de quelque chose de vraiment important.
638
00:27:04,166 --> 00:27:05,541
Que veux-tu?
639
00:27:05,625 --> 00:27:08,666
Désolé de vous interrompre, mais…
640
00:27:10,333 --> 00:27:12,625
Je veux juste t'emmener
de tout ça,
641
00:27:12,708 --> 00:27:14,625
t'emmener chez certains
642
00:27:14,708 --> 00:27:16,625
endroit enchanté où l'on peut
643
00:27:17,541 --> 00:27:18,791
passer les heures.
644
00:27:20,583 --> 00:27:21,541
Que dites-vous?
645
00:27:21,625 --> 00:27:22,625
[rires]
646
00:27:24,625 --> 00:27:26,458
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
647
00:27:26,541 --> 00:27:28,541
Désolé, il vient de me dépasser.
Je suis vraiment désolé.
648
00:27:29,500 --> 00:27:30,791
Euh…
649
00:27:30,875 --> 00:27:32,750
Je veux dire, ce que je voulais dire, c'est que
650
00:27:32,833 --> 00:27:34,708
hors de toute l'agence,
651
00:27:34,791 --> 00:27:38,208
Je suis le plus travailleur,
dévoué et digne d’une promotion.
652
00:27:38,291 --> 00:27:40,291
En dehors de tous les gens
qui travaillent réellement
653
00:27:40,375 --> 00:27:42,791
au lieu de désespérément
essayer de se vendre dans mon bureau ?
654
00:27:42,875 --> 00:27:45,958
-Je vais retourner au travail.
-[claquement de lampe]
655
00:27:46,666 --> 00:27:47,500
Merci encore.
656
00:27:47,583 --> 00:27:48,583
Dehors.
657
00:27:49,875 --> 00:27:52,541
[Damien] Travail, travail, travail.
J’adore, j’aime le travail.
658
00:27:53,250 --> 00:27:55,000
Désolé, il vient de passer en trombe.
659
00:27:56,041 --> 00:27:57,041
[la porte se ferme]
660
00:27:58,000 --> 00:27:58,958
Les hommes.
661
00:27:59,041 --> 00:28:01,625
Parlez-moi de ça. [avale une gorgée]
662
00:28:01,708 --> 00:28:03,583
Les hommes surveillent leur tour de taille
663
00:28:03,666 --> 00:28:05,958
craignent qu'une pinte de Guinness
664
00:28:06,041 --> 00:28:07,708
c'est trop un repas.
665
00:28:08,375 --> 00:28:11,666
Le nouveau PDG est donc impatient de se développer
666
00:28:11,750 --> 00:28:13,458
sur le marché du vin.
667
00:28:13,541 --> 00:28:16,208
Il y a une énorme opportunité ici
668
00:28:16,291 --> 00:28:18,708
pour les vins Guinness.
669
00:28:18,791 --> 00:28:19,916
[tous applaudissent et applaudissent]
670
00:28:20,000 --> 00:28:21,625
-Alex !
-Bon travail, Alex.
671
00:28:21,708 --> 00:28:24,541
Merci, Félicité.
Commençons. Qu'avons-nous ?
672
00:28:24,625 --> 00:28:26,208
Alors, j'ai réfléchi à...
673
00:28:26,291 --> 00:28:28,333
D'accord, attends, attends. Je l'ai.
674
00:28:28,416 --> 00:28:32,541
-Que diriez-vous d'une bouteille en forme de pénis ?
--[femmes] Ooh.
675
00:28:32,625 --> 00:28:34,250
C'est audacieux et j'aime ça.
676
00:28:34,333 --> 00:28:36,500
Aucun homme ne mettra ses lèvres
autour d'une bouteille...
677
00:28:36,583 --> 00:28:37,916
Attendez une minute. J'ai quelque chose.
678
00:28:38,000 --> 00:28:40,541
Les hommes parfois
appellent leurs testicules des raisins.
679
00:28:40,625 --> 00:28:41,791
-Vraiment?
-Non, ils ne le font pas--
680
00:28:41,875 --> 00:28:46,416
-Nous avons donc deux garçons magnifiques, super en forme…
-[femme] Mm-hmm. Mmmm.
681
00:28:46,500 --> 00:28:47,958
… débordant de muscles,
682
00:28:48,041 --> 00:28:50,708
nue dans une cuve de raisin,
683
00:28:50,791 --> 00:28:53,708
écrasant les raisins avec leurs biceps.
684
00:28:53,791 --> 00:28:56,291
-Les jus coulent...
-Et leurs petites fesses serrées.
685
00:28:56,375 --> 00:28:57,708
Les presser.
686
00:28:57,791 --> 00:28:59,666
Mais ils n'y font pas référence.
Ça ne marche pas.
687
00:28:59,750 --> 00:29:03,916
Oh, et puis il y a un vieil homme triste
qui ressemble à Damien.
688
00:29:04,000 --> 00:29:05,041
- [femme] Oh.
-Vieux?
689
00:29:05,125 --> 00:29:08,625
Et il tient une bière,
regarder de côté.
690
00:29:08,708 --> 00:29:10,958
-Je ne peux pas jouer dans la cuve. [rires]
-[Ruby] Oh, il ne sait pas jouer.
691
00:29:11,041 --> 00:29:13,291
-[les femmes se moquent de pleurer]
-"Choisissez-moi. Choisissez-moi."
692
00:29:13,375 --> 00:29:14,750
-D'accord, mais...
--[les femmes se moquent]
693
00:29:14,833 --> 00:29:17,291
D'accord, attends, attends.
Je pense que Damien a quelque chose à dire.
694
00:29:17,375 --> 00:29:21,000
-Y avait-il quelque chose que tu voulais dire ?
-Oui, merci. J'apprécie cela.
695
00:29:21,083 --> 00:29:23,000
-Le problème fondamental ici est vraiment...
--[soupir]
696
00:29:23,083 --> 00:29:24,958
Oh mon Dieu, je l'ai. J'ai l'étiquette.
697
00:29:25,750 --> 00:29:29,833
Ok, donc nous sommes dans la cuve avec les modèles,
et puis nous sommes passés à cette photo glamour.
698
00:29:29,916 --> 00:29:33,250
Deux raisins énormes et immaculés
accroché à la vigne.
699
00:29:33,333 --> 00:29:35,250
-Ooh.
-[Alex] Et puis vient le tag.
700
00:29:35,333 --> 00:29:36,791
"Guinness."
701
00:29:36,875 --> 00:29:39,916
"Nous avons les plus gros raisins
dans l'entreprise."
702
00:29:40,000 --> 00:29:42,333
- [femmes] Oh ! Oui !
-Mais les hommes ne font pas référence...
703
00:29:42,416 --> 00:29:44,083
-Oui.
-Oui !
704
00:29:44,166 --> 00:29:46,708
-Slam dunk !
--[les femmes applaudissent]
705
00:29:46,791 --> 00:29:49,208
--[riant]
- Puis-je finir ma phrase, s'il vous plaît ? Puis-je...
706
00:29:49,916 --> 00:29:51,750
[intensément] Puis-je finir
la phrase, s'il vous plaît ?
707
00:29:51,833 --> 00:29:53,916
Damien, tu as besoin de te détendre.
708
00:29:54,000 --> 00:29:54,916
Je vous demande pardon ?
709
00:29:55,000 --> 00:29:57,875
-Tu dois te détendre. Calme-toi.
-[Damien] Je n'ai pas besoin de me détendre.
710
00:29:57,958 --> 00:29:59,916
J'ai besoin que vous arrêtiez tous de m'interrompre
711
00:30:00,000 --> 00:30:01,666
pour que je puisse faire mon travail.
712
00:30:01,750 --> 00:30:03,083
D'accord, ne sois pas émotif.
713
00:30:03,166 --> 00:30:05,791
Je ne suis pas-- Je suis… Je ne suis pas émotif.
714
00:30:05,875 --> 00:30:08,291
En fait, je suis juste… je suis frustré.
715
00:30:08,375 --> 00:30:09,958
-Mm.
-Ouais, on peut le dire, mon amour. [rires]
716
00:30:10,041 --> 00:30:12,083
[Damien] Je suis frustré
que personne ne m'écoute,
717
00:30:12,166 --> 00:30:14,833
en ce sens que la seule personne
qui comprend les hommes dans la pièce
718
00:30:14,916 --> 00:30:16,208
n'est en fait même pas entendu.
719
00:30:16,291 --> 00:30:17,666
C'est absurde.
720
00:30:18,375 --> 00:30:20,208
-C'est ton moment de la semaine ?
-Quoi?
721
00:30:20,291 --> 00:30:23,958
Je le jure devant Dieu, si les hommes ne se branlent pas
au moins une fois par semaine, ils deviennent tellement agressifs.
722
00:30:24,041 --> 00:30:25,125
Juste tendu.
723
00:30:25,208 --> 00:30:26,583
Baise-moi.
724
00:30:26,666 --> 00:30:30,041
Devez-vous vous en occuper maintenant ?
Ou est-ce que tout ira bien ?
725
00:30:31,583 --> 00:30:33,083
Je pense que tout ira bien, merci.
726
00:30:33,166 --> 00:30:34,750
-[rilouillis]
--[Alex] D'accord.
727
00:30:35,333 --> 00:30:38,375
Bien. Eh bien, c'était surtout productif.
728
00:30:38,458 --> 00:30:41,500
[inspire] Je pense que nous explorons les raisins,
et puis nous nous retrouverons demain.
729
00:30:41,583 --> 00:30:43,000
-[Ruby] Mm-hmm.
-[Alex] Damien ?
730
00:30:43,083 --> 00:30:43,916
Oui?
731
00:30:44,000 --> 00:30:46,375
Si tu vas être
aussi perturbateur que tu l'étais aujourd'hui,
732
00:30:46,458 --> 00:30:48,041
nous n'avons pas besoin de vous dans la pièce.
733
00:30:48,583 --> 00:30:50,583
["Creep" de Rozzi en train de jouer]
734
00:30:51,625 --> 00:30:53,750
♪ J'aurais aimé être spécial… ♪
735
00:30:53,833 --> 00:30:55,958
-[femme 1 soupire]
-[femme 2] J'aime l'idée de la bouteille à pénis.
736
00:30:56,041 --> 00:31:01,458
♪ Mais je suis un sale type… ♪
737
00:31:01,541 --> 00:31:04,791
-[Alex] Je suis désolé, mais c'est un cauchemar.
--[Félicity rit]
738
00:31:04,875 --> 00:31:09,125
-Il a été critique lors de la réunion d'aujourd'hui.
--[Felicity] Eh bien, parle-moi de ça.
739
00:31:09,208 --> 00:31:12,291
J'ai passé la moitié de ma journée
sur cette merde de vache méniniste.
740
00:31:12,375 --> 00:31:15,291
Hier, j'ai dû m'asseoir
une vidéo de formation de six heures
741
00:31:15,375 --> 00:31:18,625
parce qu'Austin me l'a demandé
si j'étais allergique aux noix.
742
00:31:19,333 --> 00:31:21,833
Et j'ai dit : "Pas le vôtre".
743
00:31:21,916 --> 00:31:25,166
-[tous deux rient et reniflent]
-[Cabine de frappe d'Alex]
744
00:31:25,916 --> 00:31:27,666
-Oh mon Dieu.
-Tout à fait vrai.
745
00:31:27,750 --> 00:31:30,041
Ouais, mais tu sais,
nous n'avons plus le droit de faire des blagues.
746
00:31:30,125 --> 00:31:31,625
-[rires, inspire]
-[le téléphone sonne]
747
00:31:31,708 --> 00:31:35,250
[Felicity gémit] Je ferais mieux de rentrer à la maison.
Je vais devoir couper l'Amex
748
00:31:35,333 --> 00:31:39,208
avant que Jonathan n'achète
plus de ces anneaux péniens Gucci.
749
00:31:40,041 --> 00:31:41,291
-Tu viens ?
-Non.
750
00:31:41,791 --> 00:31:42,791
Pas encore.
751
00:31:43,458 --> 00:31:45,791
Il y a encore une affaire
Je dois fermer.
752
00:31:47,291 --> 00:31:48,791
Hum. Joli paquet.
753
00:31:49,500 --> 00:31:51,125
Optez pour les deux. Je voudrais.
754
00:31:51,625 --> 00:31:53,791
[jeu de musique de piano jazzy]
755
00:31:53,875 --> 00:31:55,541
[Alex] Puis-je vous offrir un verre à tous les deux ?
756
00:31:56,375 --> 00:31:57,541
-Bien sûr.
-Bien sûr.
757
00:32:01,583 --> 00:32:03,041
[la musique s'estompe]
758
00:32:03,125 --> 00:32:06,000
[Damien] Tout le monde au boulot, ils me soignent
comme si j'étais complètement invisible.
759
00:32:06,500 --> 00:32:10,166
Je veux dire, comment suis-je censé être promu
si personne n'écoute réellement ce que je dis ?
760
00:32:10,791 --> 00:32:13,666
[inspire] Veux-tu
ma réponse honnête ?
761
00:32:13,750 --> 00:32:16,375
Tu es ma sœur. Soyez complètement honnête.
762
00:32:16,458 --> 00:32:19,291
Personne ne va te promouvoir
si vous n'êtes pas baisable à distance.
763
00:32:19,958 --> 00:32:22,541
Et les hommes ménopausés de 55 ans...
764
00:32:22,625 --> 00:32:24,541
J'ai 51 ans, premièrement.
765
00:32:24,625 --> 00:32:27,083
Et deuxièmement, je suis extrêmement baisable.
766
00:32:27,166 --> 00:32:29,583
D'après mon expérience,
les hommes qui réussissent en affaires
767
00:32:29,666 --> 00:32:31,833
consacrez beaucoup d’efforts à leur apparence.
768
00:32:31,916 --> 00:32:34,333
Ils se toilettent. Ils s'entraînent.
Ils se maquillent.
769
00:32:34,416 --> 00:32:37,041
Ils portent les bons vêtements.
C'est ce qu'il faut pour se faire remarquer.
770
00:32:37,125 --> 00:32:39,458
Je n'aime pas ça, mais c'est vrai.
771
00:32:39,541 --> 00:32:42,375
Et si tu ne te fais pas remarquer,
tu n'arrives à rien.
772
00:32:42,458 --> 00:32:45,416
Tu n'es qu'un… un autre homme-chat sans enfant.
773
00:32:45,500 --> 00:32:46,791
Comment savez-vous pour mon chat ?
774
00:32:46,875 --> 00:32:49,250
[avale] C'est évident.
Vous les avez tous, n'est-ce pas ?
775
00:32:49,333 --> 00:32:51,416
-[le chat miaule]
-Écoute, Sunny.
776
00:32:51,500 --> 00:32:54,875
-Oui?
-Pourriez-vous m'aider ?
777
00:32:56,833 --> 00:32:58,166
Je pensais que tu ne le demanderais jamais.
778
00:32:58,250 --> 00:33:01,958
[musique entraînante]
779
00:33:21,708 --> 00:33:23,708
-Comment ça marche concrètement ?
-Ne t'inquiète pas pour ça.
780
00:33:23,791 --> 00:33:25,375
Ce que vous devez comprendre, c'est ceci.
781
00:33:25,458 --> 00:33:26,583
Tu vois, si tu n'as pas l'air bien,
782
00:33:26,666 --> 00:33:28,791
ils vont te renvoyer
sans même s'en rendre compte.
783
00:33:28,875 --> 00:33:30,833
-Droite.
-Si tu es trop bien…
784
00:33:30,916 --> 00:33:33,291
Ils vous feront attention,
mais je ne vous prends pas au sérieux.
785
00:33:33,375 --> 00:33:36,916
Tu vois, tu ne peux pas être
trop peu attrayant ou trop attrayant.
786
00:33:37,000 --> 00:33:39,708
C'est une très petite fenêtre
avec lequel nous travaillons.
787
00:33:39,791 --> 00:33:41,916
-C'est un cauchemar.
-Bonjour? Bonjour mon ami.
788
00:33:42,000 --> 00:33:43,708
En avez-vous cinq,
juste pour faire une mesure ?
789
00:33:43,791 --> 00:33:45,875
-Bien sûr.
-Les conneries de mon beau-frère.
790
00:33:45,958 --> 00:33:47,791
- [Chris] À quoi penses-tu ?
-18G.
791
00:33:47,875 --> 00:33:48,958
Oh, c'est généreux.
792
00:33:49,708 --> 00:33:50,625
Armature.
793
00:33:50,708 --> 00:33:53,291
-Mm-hmm. Mm.
-Une pièce. Ou des pompes.
794
00:33:53,375 --> 00:33:55,083
-Maintenant, tu es un 18B.
-Droite.
795
00:33:55,166 --> 00:33:58,083
Avec les pompes,
nous pouvons vous faire paraître 20D.
796
00:33:58,166 --> 00:33:59,458
-Allons-y avec les pompes.
-Ouais?
797
00:33:59,541 --> 00:34:02,083
Parce que ça ressemble à
quelques balles de golf dans une vieille chaussette.
798
00:34:02,875 --> 00:34:05,458
[homme] Le premier soutien-gorge pour testicules.
799
00:34:05,541 --> 00:34:07,791
[Chris] Oh, je les ai. Tellement confortable.
800
00:34:07,875 --> 00:34:10,333
Emmène-les à l'arrière,
tirez sur les petites bascules.
801
00:34:10,416 --> 00:34:11,833
Ils feront voler vos petits gars.
802
00:34:11,916 --> 00:34:13,041
[Chris] Charmant.
803
00:34:14,375 --> 00:34:16,916
- Avez-vous besoin d'aide pour les insérer, monsieur ?
-[Damien] Absolument pas.
804
00:34:17,416 --> 00:34:19,041
-[une musique entraînante joue]
-[eau qui coule]
805
00:34:19,125 --> 00:34:21,416
[le gong retentit]
806
00:34:21,500 --> 00:34:24,583
[infirmière] Qu'allons-nous faire
à propos de ce gros ventre.
807
00:34:24,666 --> 00:34:28,958
-Quoi?
-Lipo ou sculpture haute fréquence.
808
00:34:29,041 --> 00:34:30,500
-Oh.
-C'est… C'est excitant.
809
00:34:30,583 --> 00:34:32,083
- [infirmière] Mâchoire.
-Fas-y, Damien.
810
00:34:32,166 --> 00:34:34,958
-Dents.
-Oui, donnons la priorité à ces dents.
811
00:34:35,041 --> 00:34:37,250
--[Chris] Bien sûr.
-[Sunny] L'épilation de tout le corps, n'est-ce pas ?
812
00:34:37,333 --> 00:34:38,583
-Oh ouais. Jambes.
--[Chris] Super.
813
00:34:38,666 --> 00:34:40,416
-Poitrine, ventre, oreilles.
--[Chris] Certainement.
814
00:34:40,500 --> 00:34:42,625
Et puis-je juste…
815
00:34:42,708 --> 00:34:43,583
-Oh.
-[claquettes sous-vêtements]
816
00:34:43,666 --> 00:34:46,000
Australien complet.
Débarrassons-nous de ce buisson.
817
00:34:46,083 --> 00:34:48,125
--[Chris] Ça a l'air génial.
-Bien.
818
00:34:48,208 --> 00:34:51,625
Avant que j'oublie, nous avons un accord
sur le remplissage du pénis ce mois-ci.
819
00:34:51,708 --> 00:34:54,416
--[Ensoleillé] Ooh.
-Oh. Cela enlèvera 25 ans à votre pénis.
820
00:34:54,500 --> 00:34:56,791
-Remplisseur de pénis ?
- [Chris] Allez, Damien.
821
00:34:56,875 --> 00:35:00,000
Vous avez 51 ans. C'est vieux en années de pénis.
822
00:35:00,083 --> 00:35:02,416
Je ne me fais pas remplir la bite.
823
00:35:02,500 --> 00:35:03,958
[les deux soupirent]
824
00:35:04,041 --> 00:35:05,083
Le reste, vous pouvez le faire.
825
00:35:05,166 --> 00:35:07,500
[musique jazz swingante]
826
00:35:07,583 --> 00:35:08,583
-[la bande de cire se déchire]
--[hurle]
827
00:35:09,500 --> 00:35:10,750
[bavarder indistinctement]
828
00:35:13,583 --> 00:35:14,791
[bavarder indistinctement]
829
00:35:15,750 --> 00:35:18,166
[Chris] Ding-dong.
Quelqu'un est promu.
830
00:35:19,625 --> 00:35:23,041
[l'alarme émet un bip et joue
"Mec ! Je me sens comme une femme !"]
831
00:35:23,125 --> 00:35:24,375
[bâillant]
832
00:35:24,458 --> 00:35:26,541
♪ Je me sens comme une femme… ♪
833
00:35:26,625 --> 00:35:28,000
[Damien] Oh mon Dieu… Bon sang.
834
00:35:28,083 --> 00:35:28,916
[tâches]
835
00:35:29,916 --> 00:35:31,125
[doucement] C'est parti.
836
00:35:31,625 --> 00:35:32,583
[soupirs]
837
00:35:34,291 --> 00:35:36,125
["Stayin' Alive" de Bee Gees en train de jouer]
838
00:35:36,208 --> 00:35:37,208
[grognements]
839
00:35:38,750 --> 00:35:41,208
[grognant d'effort]
840
00:35:47,375 --> 00:35:49,916
♪ Eh bien, ça se voit
Au fait, j'utilise ma marche ♪
841
00:35:50,000 --> 00:35:51,750
♪ Je suis un homme à femmes ♪
842
00:35:51,833 --> 00:35:52,875
♪ Pas le temps de parler ♪
843
00:35:52,958 --> 00:35:56,208
♪ Musique forte et femmes chaleureuses
J'ai reçu des coups de pied ♪
844
00:35:56,291 --> 00:35:59,500
♪ Depuis ma naissance
Et maintenant tout va bien, tout va bien ♪
845
00:35:59,583 --> 00:36:01,875
♪ Et vous pourriez détourner le regard ♪
846
00:36:02,375 --> 00:36:06,500
♪ Mais on peut essayer de comprendre
L'effet du New York Times sur l'homme ♪
847
00:36:06,583 --> 00:36:08,666
♪ Que tu sois un frère
Ou si tu es mère ♪
848
00:36:08,750 --> 00:36:11,041
♪ Tu restes en vie, tu restes en vie ♪
849
00:36:11,125 --> 00:36:13,583
♪ Sentez la ville éclater
Et tout le monde tremble ♪
850
00:36:13,666 --> 00:36:15,625
♪ Et nous restons en vie, restons en vie ♪
851
00:36:15,708 --> 00:36:20,291
♪ Ah, ha, ha, ha
Rester en vie, rester en vie… ♪
852
00:36:20,375 --> 00:36:22,750
-[déchirement des bandes de cire]
-[jappe en synchronisation avec "Stayin' Alive"]
853
00:36:22,833 --> 00:36:26,125
♪ Rester en vie… ♪
854
00:36:26,208 --> 00:36:27,125
Mmmm.
855
00:36:28,708 --> 00:36:32,166
-[déchirer]
-[glaçant, grognant]
856
00:36:32,250 --> 00:36:34,250
[ouvrier criant] Vérifiez-vous.
857
00:36:34,333 --> 00:36:37,208
-[les ouvriers sifflent des loups]
-Tu as l'air serré dans ce costume.
858
00:36:37,291 --> 00:36:38,875
Avez-vous vu le flop là-dessus ?
859
00:36:39,458 --> 00:36:43,458
♪ Que quelqu'un m'aide
Quelqu'un m'aide, ouais… ♪
860
00:36:43,541 --> 00:36:45,541
-L'êtes-vous ?
-[Alex] Waouh, Damien.
861
00:36:45,625 --> 00:36:46,958
Je veux dire, n'appelle pas les RH pour moi,
862
00:36:47,041 --> 00:36:50,583
mais c'est agréable à voir
vous faites un effort.
863
00:36:50,666 --> 00:36:52,750
Je viens de sortir du lit comme ça.
864
00:36:57,000 --> 00:36:58,875
-Voudriez-vous ?
-Non. Trop vieux.
865
00:36:58,958 --> 00:36:59,791
[Rubis] Mm.
866
00:36:59,875 --> 00:37:02,250
-[claquements de couverts]
- Et j'ai eu des implants pectoraux pour elle.
867
00:37:02,333 --> 00:37:04,583
[munchant] J'allais en prendre.
Elle a dit : "Non, tu ne peux pas."
868
00:37:04,666 --> 00:37:06,958
Mais j'ai dit,
"Il ne s'agit pas de toi. Il s'agit de moi."
869
00:37:07,041 --> 00:37:09,458
-Le tien est superbe.
-En fait, je pense qu'ils ont l'air bien.
870
00:37:09,541 --> 00:37:11,708
-J'aime… J'aime que les gens voient mes tétons.
-Mm.
871
00:37:11,791 --> 00:37:15,125
-[claquements des claviers]
-[bavardage indistinct]
872
00:37:15,208 --> 00:37:17,083
[Damien] Tu vas
au déjeuner Guinness ?
873
00:37:17,666 --> 00:37:18,708
[expire avec appréciation]
874
00:37:19,750 --> 00:37:22,791
- [Damien] Mmm.
-Oh, tu es très joli aujourd'hui, Darren.
875
00:37:22,875 --> 00:37:23,875
Damien.
876
00:37:24,375 --> 00:37:26,791
Je pense, et je peux me tromper complètement,
877
00:37:26,875 --> 00:37:29,291
que Guinness a un nouveau PDG masculin.
878
00:37:29,375 --> 00:37:31,041
Ce serait peut-être une bonne idée d'avoir
879
00:37:31,125 --> 00:37:34,833
un membre masculin du personnel à la table.
880
00:37:34,916 --> 00:37:36,333
Juste une idée.
881
00:37:36,833 --> 00:37:38,625
Ça pourrait être plutôt bien pour eux de voir
882
00:37:38,708 --> 00:37:42,958
que nous apprécions le point de vue masculin….
883
00:37:44,083 --> 00:37:47,083
Puis-je s'il vous plaît avoir le coin d'iceberg
884
00:37:47,791 --> 00:37:51,791
sans vinaigrette au fromage bleu et sans bacon.
885
00:37:51,875 --> 00:37:54,041
Avec os, faux-filet saignant.
886
00:37:54,125 --> 00:37:57,333
Double cheeseburger aux oignons
et les frites aux truffes.
887
00:37:58,125 --> 00:37:59,708
Je prendrai la salade verte.
888
00:37:59,791 --> 00:38:01,041
Salade verte, bon choix.
889
00:38:01,125 --> 00:38:03,083
-Mmm.
--[Felicity] Ouais, c'est un bon choix.
890
00:38:03,791 --> 00:38:07,000
[Felicity grignotant] Eh bien,
Je pense qu'il est temps que nous…
891
00:38:07,833 --> 00:38:10,375
-[gémit avec appréciation] Mmm.
-[claquements de couverts]
892
00:38:10,458 --> 00:38:12,125
[Felicity]… s'est mise au travail.
893
00:38:12,791 --> 00:38:15,208
Alex ici est arrivé
avec le pitch le plus formidable
894
00:38:15,291 --> 00:38:18,750
comment attirer des hommes
être enthousiasmé par le vin.
895
00:38:18,833 --> 00:38:21,625
-Et son plan...
-[client] Désolé, mais je dois vous arrêter.
896
00:38:21,708 --> 00:38:25,041
Nous allons avancer
à une nouvelle agence à l'avenir.
897
00:38:26,125 --> 00:38:26,958
Excusez-moi?
898
00:38:27,041 --> 00:38:30,750
[client] Je voulais vous le dire en personne,
mais notre entreprise entre dans une nouvelle ère,
899
00:38:30,833 --> 00:38:32,916
et nous avons besoin d'une agence avec de l'expérience
900
00:38:33,000 --> 00:38:35,500
de se concentrer sur le marché masculin.
901
00:38:35,583 --> 00:38:39,166
-Eh bien, Harry, je peux te le dire en tant qu'homme...
-Tu n'étais le premier choix de personne comme PDG.
902
00:38:40,750 --> 00:38:41,583
Excusez-moi?
903
00:38:41,666 --> 00:38:44,750
Tout le monde connaît la Guinness
a été en proie à des plaintes pour harcèlement sexuel.
904
00:38:45,333 --> 00:38:47,666
Alors ils l'ont donné à un homme
pour essayer de changer le récit.
905
00:38:47,750 --> 00:38:48,916
[doucement] Alex.
906
00:38:49,000 --> 00:38:50,875
Je pense qu'Alex est
j'essaie de dire, voici que...
907
00:38:50,958 --> 00:38:52,583
Vous renversez la situation…
908
00:38:53,666 --> 00:38:54,500
c'est de la chance.
909
00:38:54,583 --> 00:38:57,625
Si les choses continuent à aller mal,
c'est parce que vous n'êtes pas qualifié.
910
00:38:57,708 --> 00:39:00,750
Et de toute façon, tu es trop émotif
et agressif pour le travail.
911
00:39:01,333 --> 00:39:03,708
C'est ce que tout le monde
ce que dit là-bas, n'est-ce pas ?
912
00:39:04,291 --> 00:39:05,375
C'est exact.
913
00:39:05,958 --> 00:39:09,083
[prend une profonde inspiration, expire]
914
00:39:09,625 --> 00:39:11,875
Être un homme aux commandes est épuisant.
915
00:39:12,875 --> 00:39:14,125
Personne ne vous écoute.
916
00:39:14,208 --> 00:39:16,625
Et si jamais tu oses
pour exprimer sa frustration,
917
00:39:16,708 --> 00:39:20,166
on vous dit que vous devez vous détendre.
918
00:39:20,250 --> 00:39:22,250
Combien de fois par jour
tu entends cette phrase ?
919
00:39:23,333 --> 00:39:26,416
-Quelques.
-[Alex] Tu n'as pas besoin de te détendre, Harry.
920
00:39:26,500 --> 00:39:28,416
Vous devez être capable de faire votre travail.
921
00:39:28,500 --> 00:39:32,250
Quand tu bois de la Guinness,
ce n'est pas "tu dois te détendre".
922
00:39:32,791 --> 00:39:35,916
Vous arrivez à vous détendre.
923
00:39:36,000 --> 00:39:39,333
[musique pensive jouant]
924
00:39:39,916 --> 00:39:41,166
[Harry] Tu sais quoi ?
925
00:39:41,875 --> 00:39:43,958
[clique sur la langue] Je…
926
00:39:44,041 --> 00:39:47,166
[la musique s'intensifie]
927
00:39:47,250 --> 00:39:48,375
… j'adore ça.
928
00:39:49,625 --> 00:39:50,791
[soupir de soulagement]
929
00:39:51,375 --> 00:39:53,333
-[musique sensuelle jouée]
-[la table claque]
930
00:39:53,416 --> 00:39:55,833
[Harry] Alex,
tu es vraiment impressionnant.
931
00:39:56,333 --> 00:39:58,541
[Alex et Harry parlent indistinctement]
932
00:39:59,833 --> 00:40:03,750
J'ai aimé ce que tu avais à dire
à la réunion, Dawson.
933
00:40:03,833 --> 00:40:05,125
Damien.
934
00:40:05,208 --> 00:40:08,125
[bafouillage] Peut-être qu'on devrait prendre rendez-vous
pour discuter de votre avenir chez Atlas.
935
00:40:08,208 --> 00:40:12,291
Je pense que tu as un grand potentiel pour…
936
00:40:13,208 --> 00:40:14,666
croissance importante.
937
00:40:14,750 --> 00:40:17,000
J'ai très envie de grandir. [rires doucement]
938
00:40:17,625 --> 00:40:18,625
Mm.
939
00:40:19,291 --> 00:40:23,083
Et ce soir ? Ma place ?
940
00:40:24,500 --> 00:40:25,541
Absolument.
941
00:40:26,916 --> 00:40:29,375
-Mm. [rires]
-Austin vous donnera l'adresse.
942
00:40:29,458 --> 00:40:31,458
[musique pensive jouant]
943
00:40:34,291 --> 00:40:35,291
Hum.
944
00:40:36,583 --> 00:40:38,416
En haut à gauche, quatre.
945
00:40:38,500 --> 00:40:39,958
-Partiellement--
-J'ai une question.
946
00:40:40,041 --> 00:40:41,958
-Désolé de vous interrompre.
-Damien, quoi--
947
00:40:42,041 --> 00:40:44,416
Donc, si mon patron me propose essentiellement
948
00:40:44,500 --> 00:40:47,791
avancement de carrière
en échange de quelques faveurs sexuelles,
949
00:40:48,416 --> 00:40:49,541
Je devrais le faire, non ?
950
00:40:49,625 --> 00:40:51,166
Non, c'est illégal.
951
00:40:51,250 --> 00:40:54,375
C'est littéralement
la définition du harcèlement sexuel.
952
00:40:54,458 --> 00:40:56,708
Sunny, tu es le meilleur.
Bonne chance, jeune homme.
953
00:40:57,458 --> 00:40:58,458
[la porte claque]
954
00:40:59,625 --> 00:41:02,000
-Ça n'est pas arrivé, d'accord ?
-Euh-huh.
955
00:41:02,083 --> 00:41:05,458
[musique enjouée]
956
00:41:06,916 --> 00:41:07,791
Excusez-moi.
957
00:41:08,291 --> 00:41:12,875
Euh, j'ai entendu dire que tu as
un spécial ce mois-ci sur le remplissage du pénis.
958
00:41:13,458 --> 00:41:14,625
Nous le faisons, monsieur.
959
00:41:15,166 --> 00:41:18,166
[la musique enjouée continue]
960
00:41:22,833 --> 00:41:23,666
[gémissements de douleur]
961
00:41:25,416 --> 00:41:28,000
-[la porte s'ouvre]
--[Damien] Allo ? Félicité?
962
00:41:28,083 --> 00:41:29,541
[la musique s'arrête]
963
00:41:29,625 --> 00:41:30,833
Darvin.
964
00:41:30,916 --> 00:41:31,750
[hésite]
965
00:41:31,833 --> 00:41:33,416
Oui, c'est mon nom.
966
00:41:33,500 --> 00:41:34,875
Tu as l'air juste…
967
00:41:35,541 --> 00:41:38,166
[respire profondément] Délicieux.
968
00:41:38,750 --> 00:41:41,166
Merci de nous rencontrer si tard.
969
00:41:41,250 --> 00:41:43,083
Tout ce que mon PDG désire.
970
00:41:43,166 --> 00:41:45,291
[Felicity] J'ai pensé qu'on devrait enquêter
971
00:41:45,375 --> 00:41:47,500
notre nouveau produit Guinness.
972
00:41:48,083 --> 00:41:51,333
Ah. Alors ça fait définitivement ça
une réunion d'affaires.
973
00:41:51,416 --> 00:41:54,583
-[les lunettes tintent]
--[rires] Je pensais ce que j'ai dit aujourd'hui.
974
00:41:55,666 --> 00:41:57,416
Je pense que tu aurais pu
975
00:41:58,000 --> 00:42:01,916
un avenir très prometteur chez Atlas.
976
00:42:02,000 --> 00:42:03,250
Je veux dire, je devrais le faire.
977
00:42:03,750 --> 00:42:07,333
La seule raison pour laquelle je ne l'ai pas fait
J'ai été promu parce que je suis un homme.
978
00:42:07,416 --> 00:42:11,208
--[rires avec étonnement]
-[Damien rit poliment]
979
00:42:11,291 --> 00:42:15,375
Vous avez certainement
la confiance nécessaire pour aller de l'avant. [rire]
980
00:42:15,458 --> 00:42:17,625
[riant poliment]
981
00:42:20,541 --> 00:42:21,666
Ooh. [rires]
982
00:42:24,625 --> 00:42:26,250
Mm? Mm.
983
00:42:26,833 --> 00:42:28,125
Qu'est-ce que tu as d'autre ?
984
00:42:30,333 --> 00:42:31,250
Je vous demande pardon ?
985
00:42:31,333 --> 00:42:33,458
[Felicity] Qu'es-tu prêt à faire d'autre ?
986
00:42:33,541 --> 00:42:36,000
évoluer dans cette entreprise ?
987
00:42:37,208 --> 00:42:39,500
-Hm ?
-Pourquoi tu ne vois pas ce qu'il y a dans ce sac ?
988
00:42:41,333 --> 00:42:42,875
[rires] D'accord.
989
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
[clique sur la langue]
990
00:42:48,125 --> 00:42:51,500
- [Felicity] Mets-le.
-[Damien] Je ne pense pas que ce soit nécessaire.
991
00:42:52,125 --> 00:42:56,166
Je pense que tu le veux autant que moi.
992
00:42:56,666 --> 00:43:00,666
Je peux vous faciliter la tâche chez Atlas,
993
00:43:01,416 --> 00:43:03,041
ou très dur.
994
00:43:04,416 --> 00:43:06,375
[chuchote] Lequel choisirez-vous ?
995
00:43:07,833 --> 00:43:08,833
Facile.
996
00:43:09,666 --> 00:43:11,833
Pourrais-tu me lâcher les couilles, s'il te plaît ?
997
00:43:11,916 --> 00:43:14,000
-[la porte grince]
-[jingle des éperons]
998
00:43:14,083 --> 00:43:16,041
[Pièces à thème occidentales]
999
00:43:19,708 --> 00:43:21,791
Salut, putain ? [rires avec enthousiasme]
1000
00:43:22,416 --> 00:43:23,958
-Bonjour.
--[Felicity] Euh…
1001
00:43:25,166 --> 00:43:27,000
Voudrais-tu mettre ton chapeau sur ta tête ?
1002
00:43:31,875 --> 00:43:35,000
[halètement] Oh, maman genre.
1003
00:43:35,666 --> 00:43:38,833
Maintenant, euh, balancez simplement vos armes.
1004
00:43:38,916 --> 00:43:41,041
[hochets en plastique]
1005
00:43:44,125 --> 00:43:45,708
[expire avec appréciation]
1006
00:43:45,791 --> 00:43:47,083
Banc de banc.
1007
00:43:47,583 --> 00:43:49,250
Je… je… je parlais de toutes vos armes.
1008
00:43:49,333 --> 00:43:50,958
Alors tu veux dire…
1009
00:43:51,041 --> 00:43:52,583
[rires d'un air coquette]
1010
00:43:53,708 --> 00:43:55,333
Mm? [respire fortement]
1011
00:44:00,083 --> 00:44:01,625
[gémits]
1012
00:44:02,333 --> 00:44:03,875
[gémissant plus fort]
1013
00:44:07,708 --> 00:44:09,625
Maintenant, parle-moi comme un cow-boy,
1014
00:44:09,708 --> 00:44:13,458
et dis-moi d'enlever tous mes vêtements.
1015
00:44:16,166 --> 00:44:18,208
- [traînant] Eh bien, madame.
- [halètement, voix traînante] Au secours.
1016
00:44:18,291 --> 00:44:23,333
Je pense que tu dois les enlever
des vêtements vraiment lents.
1017
00:44:23,416 --> 00:44:24,500
Oh non.
1018
00:44:24,583 --> 00:44:26,333
[Damien] Parce que j'ai
un doigt à gâchette qui démange.
1019
00:44:26,416 --> 00:44:29,083
[halètement] Oh, plus encore,
plus, plus, plus. [gémissant]
1020
00:44:29,166 --> 00:44:30,708
Et j'ai été en selle toute la journée,
1021
00:44:30,791 --> 00:44:33,333
et ça m'a fait
plus rigide qu'un séché au soleil…
1022
00:44:33,416 --> 00:44:34,791
[Felicity crie] C'est super !
1023
00:44:34,875 --> 00:44:36,416
-…totem.
--[Felicity] Oh, plus encore !
1024
00:44:36,500 --> 00:44:38,916
-En fait, les gens m'appellent Southern Comfort…
-Oui ! Oui! [gémits]
1025
00:44:39,000 --> 00:44:40,750
… parce que je suis un très bon lécheur.
1026
00:44:40,833 --> 00:44:42,041
-L'obtenir?
--[Felicity] Oui !
1027
00:44:42,125 --> 00:44:44,416
[Damien] je vais
dirigez-vous vers le col…
1028
00:44:44,500 --> 00:44:45,708
et vous pomper plein de plomb.
1029
00:44:45,791 --> 00:44:48,625
[gémit exagérément]
1030
00:44:48,708 --> 00:44:49,958
[se tait soudain]
1031
00:44:50,041 --> 00:44:51,041
Banc de banc.
1032
00:44:52,500 --> 00:44:55,750
As-tu suffisamment apprécié ça
pour me donner une promotion, madame ?
1033
00:44:57,750 --> 00:44:58,833
[voix régulière] Félicité ?
1034
00:44:58,916 --> 00:45:00,166
[musique triste]
1035
00:45:00,250 --> 00:45:02,833
[prêtresse] Et ainsi
nous confions son corps au sol.
1036
00:45:02,916 --> 00:45:05,250
-Au nom de la mère…
-[eau bénite aspergée]
1037
00:45:05,333 --> 00:45:07,750
-…et de la fille…
-[eau bénite aspergée]
1038
00:45:07,833 --> 00:45:10,291
-[prêtresse] …et du Saint-Esprit.
-[eau bénite aspergée]
1039
00:45:10,375 --> 00:45:12,500
-[prêtresse] A-femmes.
-[toutes] les A-femmes.
1040
00:45:13,125 --> 00:45:15,333
C'est le pire jour de ma vie.
1041
00:45:16,833 --> 00:45:18,291
C'est un triste jour pour nous tous.
1042
00:45:18,375 --> 00:45:19,916
Non, mais surtout pour moi.
1043
00:45:20,416 --> 00:45:21,583
Felicity me le devait.
1044
00:45:21,666 --> 00:45:23,041
[la personne en deuil sanglote]
1045
00:45:23,125 --> 00:45:26,791
[soupirs] J'ai fait quelque chose
dont je ne te parlerai jamais,
1046
00:45:26,875 --> 00:45:28,000
juste pour pouvoir être promu.
1047
00:45:28,083 --> 00:45:30,875
Et maintenant elle est morte,
et tout cela n'a servi à rien.
1048
00:45:31,500 --> 00:45:34,041
-Es-tu fou ?
- [Damien] Hum ?
1049
00:45:34,125 --> 00:45:38,458
Si les hommes pouvaient dormir jusqu'au sommet,
nous serions déjà nombreux là-bas.
1050
00:45:39,458 --> 00:45:42,041
Pratiquement tous les gars
au bureau, j'ai couché avec Felicity.
1051
00:45:42,125 --> 00:45:43,166
Mm?
1052
00:45:43,791 --> 00:45:45,750
Et cela ne nous a mené nulle part.
1053
00:45:46,333 --> 00:45:48,875
N'ose pas dire un mot
à ce sujet ce week-end.
1054
00:45:48,958 --> 00:45:50,541
Ce… Ce week-end ?
1055
00:45:51,416 --> 00:45:53,875
Le rassemblement
à la maison de campagne de Glenda Cartwright
1056
00:45:53,958 --> 00:45:55,541
en l'honneur de Félicité.
1057
00:45:56,375 --> 00:45:58,208
Eh bien, je suppose que vous n'étiez pas invité.
1058
00:45:58,291 --> 00:46:00,291
[musique sombre jouant]
1059
00:46:04,125 --> 00:46:05,958
[les pigeons roucoulent]
1060
00:46:06,041 --> 00:46:07,958
Allez, relève-toi.
1061
00:46:08,458 --> 00:46:10,541
Oui, vous avez tué le PDG.
1062
00:46:10,625 --> 00:46:14,083
Mauvais spectacle là-bas, mais lueur d’espoir.
1063
00:46:14,166 --> 00:46:15,500
Il leur faut désormais un nouveau PDG.
1064
00:46:15,583 --> 00:46:17,833
Non, c'est déjà décidé.
1065
00:46:17,916 --> 00:46:19,916
Ils ont choisi Alex Fox.
1066
00:46:20,500 --> 00:46:22,416
Et ils n'ont jamais été
je vais choisir un homme de toute façon.
1067
00:46:22,500 --> 00:46:23,375
Vrai.
1068
00:46:24,291 --> 00:46:26,166
Mais au moins tu as un endroit où vivre,
1069
00:46:26,666 --> 00:46:29,083
ce qui veut dire que nous pourrions
vivent tous ensemble.
1070
00:46:29,166 --> 00:46:31,125
-OMS? "Nous"?
--[homme] Ouais.
1071
00:46:31,208 --> 00:46:35,416
Toi, moi, Pat, Julian, Ramona,
parfois Ronnie.
1072
00:46:35,500 --> 00:46:38,000
Oh, baise-moi. Je dois sortir d'ici.
1073
00:46:38,583 --> 00:46:40,375
Oh. C'est dommage.
1074
00:46:41,958 --> 00:46:42,833
Attendez.
1075
00:46:42,916 --> 00:46:44,000
[musique inspirante]
1076
00:46:44,083 --> 00:46:45,500
Je vais chez Glenda.
1077
00:46:45,583 --> 00:46:48,208
-Eh bien, qui est Glenda ?
-[Damien] Le président du conseil d'administration d'Atlas.
1078
00:46:49,041 --> 00:46:52,250
Je vais l'impressionner, et tu regardes.
1079
00:46:53,250 --> 00:46:55,000
Je laisse là le nouveau PDG.
1080
00:46:55,541 --> 00:46:57,583
Je l'aime. Super plan.
1081
00:46:58,708 --> 00:47:00,041
Quand tu dis "tu regardes"...
1082
00:47:00,125 --> 00:47:02,500
Oh non, non, non. Vous… Vous ne venez pas.
1083
00:47:02,583 --> 00:47:04,083
-Oh.
-Et eux non plus.
1084
00:47:04,166 --> 00:47:06,625
[les pigeons grognent]
1085
00:47:06,708 --> 00:47:10,583
[la musique devient revigorante]
1086
00:47:16,833 --> 00:47:18,333
[bavardage indistinct]
1087
00:47:18,416 --> 00:47:21,333
-Bonjour. Puis-je vous aider?
- [Damien] Oui, tu peux.
1088
00:47:21,916 --> 00:47:24,583
Je suis ici pour le rassemblement Atlas.
Je m'appelle Damien Sachs.
1089
00:47:24,666 --> 00:47:27,541
Je suis désolé, mais cet événement est
pour les hauts dirigeants
1090
00:47:27,625 --> 00:47:29,208
et leurs assistants uniquement.
1091
00:47:29,291 --> 00:47:34,000
Et j'ai peur de ne pas l'avoir
un Damien Sachs sur ma liste.
1092
00:47:35,458 --> 00:47:36,541
Louis ?
1093
00:47:38,000 --> 00:47:40,291
- C'est toi là-dessous ? Est-ce toi ?
-[avec désapprobation] Mmm.
1094
00:47:40,833 --> 00:47:41,791
Louis.
1095
00:47:41,875 --> 00:47:44,458
-Comment connais-tu mon nom ?
-[Damien] Tu ne devrais pas être majordome.
1096
00:47:44,541 --> 00:47:47,666
Tu devrais courir
une grande entreprise comme Guinness.
1097
00:47:47,750 --> 00:47:49,083
-Guinness?
- [Damien] Ouais.
1098
00:47:49,583 --> 00:47:51,291
-Moi? [se moque]
- [Damien] Ouais.
1099
00:47:52,166 --> 00:47:55,208
-Je ne pourrais pas.
- [Damien] Oui, tu pourrais, Louis.
1100
00:47:55,291 --> 00:47:58,791
Mais les femmes,
ils vous ont convaincu que vous ne pouvez pas.
1101
00:48:03,041 --> 00:48:04,500
[soupir] Glenda.
1102
00:48:07,000 --> 00:48:08,125
[doucement] Louis.
1103
00:48:08,208 --> 00:48:09,208
Il est temps
1104
00:48:09,791 --> 00:48:11,000
pour riposter.
1105
00:48:12,125 --> 00:48:15,208
-[Louis, avec méfiance] Mm-hmm.
-Pour la confrérie, Louis.
1106
00:48:17,250 --> 00:48:20,458
[musique inspirante]
1107
00:48:22,083 --> 00:48:23,291
Pour la fraternité.
1108
00:48:23,375 --> 00:48:25,000
[la musique s'épanouit]
1109
00:48:25,083 --> 00:48:27,500
Passez par ici, M. Sachs.
1110
00:48:27,583 --> 00:48:29,458
-[claquement de valise]
-Oh, et laisse-moi prendre ça.
1111
00:48:29,541 --> 00:48:31,416
Oh non, non. C'est... Mm. Bien.
1112
00:48:31,500 --> 00:48:32,666
[hochets de valise]
1113
00:48:32,750 --> 00:48:34,416
[Louis] Au nom de…
1114
00:48:34,500 --> 00:48:36,416
[grognement]
1115
00:48:36,500 --> 00:48:37,708
[Damien] Allez, Louis.
1116
00:48:37,791 --> 00:48:40,166
[musique vive jouant]
1117
00:48:45,208 --> 00:48:46,416
-[la porte grince]
-Surprise !
1118
00:48:46,500 --> 00:48:47,833
Oh, bon Dieu.
1119
00:48:52,708 --> 00:48:55,458
je n'avais pas réalisé
le dîner de ce soir était décontracté.
1120
00:48:56,541 --> 00:48:58,708
Et je pensais avoir une poitrine bien cirée.
1121
00:48:58,791 --> 00:49:00,833
-Qui essaies-tu d'impressionner ?
-Tu sais exactement qui.
1122
00:49:00,916 --> 00:49:02,458
Et à la fin de la soirée,
1123
00:49:02,541 --> 00:49:04,958
elle va être
manger dans la paume de ma main.
1124
00:49:05,916 --> 00:49:07,583
Damien, tu ne peux honnêtement pas croire
1125
00:49:07,666 --> 00:49:10,416
que tu es en lice
pour le poste de PDG.
1126
00:49:10,500 --> 00:49:12,250
Pourquoi pas? Parce que je suis un homme ?
1127
00:49:12,333 --> 00:49:15,958
Non, parce que je suis
le plus haut dirigeant d'Atlas,
1128
00:49:16,041 --> 00:49:18,666
Felicity me préparait pour ça,
et Glenda m'aime.
1129
00:49:18,750 --> 00:49:20,583
Tout le week-end est une formalité.
1130
00:49:20,666 --> 00:49:22,375
Le travail est le mien.
1131
00:49:22,458 --> 00:49:24,041
--[rires]
-Quoi ?
1132
00:49:25,666 --> 00:49:26,833
Vous avez peur.
1133
00:49:26,916 --> 00:49:28,125
Excusez-moi?
1134
00:49:29,291 --> 00:49:31,125
Vous pensiez que vous aviez ça dans le sac.
1135
00:49:32,000 --> 00:49:34,250
je suis le cheval noir
sur lequel tu ne comptais pas.
1136
00:49:34,333 --> 00:49:35,500
Oh?
1137
00:49:35,583 --> 00:49:40,166
Vous ne savez pas comment me gérer, n'est-ce pas ?
Et tu sais quoi ? Tu devrais avoir peur.
1138
00:49:41,333 --> 00:49:44,875
Parce que je suis très, très bon dans ce domaine.
1139
00:49:44,958 --> 00:49:48,791
[musique de piano ambiante jouant]
1140
00:49:48,875 --> 00:49:51,250
-[bavardage indistinct]
-[claquement de vaisselle]
1141
00:49:58,125 --> 00:49:59,208
À Félicité.
1142
00:49:59,291 --> 00:50:00,416
[tous] À Felicity.
1143
00:50:00,500 --> 00:50:01,958
[Damien] Et à toi, Glenda.
1144
00:50:02,458 --> 00:50:05,000
Tu es absolument magnifique.
[chuchotant] Tu sens incroyablement bon.
1145
00:50:06,000 --> 00:50:09,833
Imaginez si Atlas
a eu son tout premier PDG masculin.
1146
00:50:09,916 --> 00:50:11,916
Le crédit que vous obtiendriez
du reste de l'industrie
1147
00:50:12,000 --> 00:50:12,916
serait incommensurable.
1148
00:50:13,666 --> 00:50:16,666
C'est pourquoi le prochain concurrent
devraient être choisis pour leurs talents…
1149
00:50:16,750 --> 00:50:17,583
[la musique du piano s'arrête]
1150
00:50:17,666 --> 00:50:20,166
…et pas seulement en fonction de leur sexe.
1151
00:50:20,250 --> 00:50:22,416
Ha! Désolé. [rire]
1152
00:50:22,500 --> 00:50:25,000
Où est passé ce pianiste ?
1153
00:50:25,083 --> 00:50:28,708
Je n'aime pas entendre mes propres dents claquer
quand je mange mon pudding.
1154
00:50:31,541 --> 00:50:32,583
S'il te plaît.
1155
00:50:33,333 --> 00:50:34,333
Permettez-moi.
1156
00:50:36,291 --> 00:50:37,333
[s'éclaircit la gorge]
1157
00:50:38,333 --> 00:50:39,458
[soupirs]
1158
00:50:39,541 --> 00:50:41,041
[Damien] Des demandes ?
1159
00:50:41,125 --> 00:50:44,416
Quelque chose de romantique.
1160
00:50:46,541 --> 00:50:47,458
Hmm.
1161
00:50:47,541 --> 00:50:48,833
Et ça ?
1162
00:50:49,416 --> 00:50:50,791
[les accords du piano jouent]
1163
00:50:50,875 --> 00:50:52,958
♪ Je ne suis qu'un célibataire ♪
1164
00:50:54,958 --> 00:50:58,416
♪ Je cherche un partenaire ♪
1165
00:50:59,708 --> 00:51:03,000
♪ Quelqu'un qui sait rouler ♪
1166
00:51:04,208 --> 00:51:07,416
♪ Sans même tomber ♪
1167
00:51:07,500 --> 00:51:09,041
[le tempo du piano s'accélère]
1168
00:51:13,416 --> 00:51:17,375
[beatboxing]
1169
00:51:25,083 --> 00:51:28,333
♪ Si tu es excitée, faisons-le ♪
1170
00:51:28,958 --> 00:51:30,958
♪ Montez-le, mon poney ♪
1171
00:51:31,541 --> 00:51:34,541
♪ Ma selle attend ♪
1172
00:51:34,625 --> 00:51:37,083
♪ Entrez, sautez dessus ♪
1173
00:51:37,166 --> 00:51:40,041
♪ Si tu es excitée, faisons-le ♪
1174
00:51:40,625 --> 00:51:43,083
♪ Montez-le, mon poney ♪
1175
00:51:43,166 --> 00:51:46,333
♪ Ma selle attend ♪
1176
00:51:46,416 --> 00:51:51,166
♪ Entrez, sautez dessus ! ♪
1177
00:51:51,250 --> 00:51:52,916
[tous acclamaient et applaudissaient]
1178
00:51:53,500 --> 00:51:55,666
[homme 1] Bravo. Ouais!
1179
00:51:58,291 --> 00:51:59,458
Bravo.
1180
00:51:59,541 --> 00:52:02,041
Bravo, Diégo.
1181
00:52:02,125 --> 00:52:06,000
Très bien, c'est tout pour le dîner.
Merci à tous.
1182
00:52:06,083 --> 00:52:07,833
Je te verrai demain matin.
1183
00:52:07,916 --> 00:52:10,291
Quelle merveilleuse chanson.
1184
00:52:10,375 --> 00:52:11,333
[Alex soupire]
1185
00:52:11,833 --> 00:52:14,458
[Glenda] J'avais un poney quand j'étais petite.
1186
00:52:14,541 --> 00:52:16,500
Elle s'appelait Bouton d'Or.
1187
00:52:16,583 --> 00:52:18,708
Oh. Comme c'est splendide.
1188
00:52:18,791 --> 00:52:20,125
[les deux rient]
1189
00:52:20,208 --> 00:52:22,625
Écoute, j'allais descendre au club
1190
00:52:22,708 --> 00:52:24,791
pour quelques verres après le dîner.
1191
00:52:24,875 --> 00:52:26,625
Souhaitez-vous nous rejoindre ?
1192
00:52:27,125 --> 00:52:29,125
Je… je… j'aimerais absolument.
1193
00:52:29,208 --> 00:52:30,750
Tout comme moi.
1194
00:52:31,791 --> 00:52:33,000
[Glenda] Fabuleux !
1195
00:52:33,875 --> 00:52:35,458
["Dopamine" de Robyn jouant]
1196
00:52:35,541 --> 00:52:39,291
♪ J'ai juste besoin de savoir… ♪
1197
00:52:40,625 --> 00:52:43,416
Felicity et moi avions l'habitude de
totalement hors de nos seins ici.
1198
00:52:43,500 --> 00:52:44,583
[Alex et Damien rient]
1199
00:52:44,666 --> 00:52:47,791
- Mon ancien copain de beuverie va me manquer.
-Oh.
1200
00:52:47,875 --> 00:52:51,458
Maintenant, Alex, être PDG demande de l'endurance.
1201
00:52:51,541 --> 00:52:54,125
Felicity me suivrait toujours.
1202
00:52:54,208 --> 00:52:56,250
La question est, pouvez-vous ?
1203
00:52:58,583 --> 00:53:03,125
-J'ai hâte de relever le défi.
-Merveilleux. Commençons par la tequila.
1204
00:53:03,916 --> 00:53:05,041
-David.
-C'est Damien.
1205
00:53:05,125 --> 00:53:06,166
[Glenda] Peu importe.
1206
00:53:06,250 --> 00:53:09,375
Aimeriez-vous
un rosé ou un petit prosecco ?
1207
00:53:09,458 --> 00:53:12,666
Euh, en fait, j'adorerais essayer.
1208
00:53:13,250 --> 00:53:14,250
-Vraiment?
- [Damien] Mme.
1209
00:53:14,333 --> 00:53:16,291
-[tapotements sur les pectoraux]
- [Glenda] Joli jubby.
1210
00:53:16,791 --> 00:53:19,666
[doucement] Je sais ce que tu fais,
et ça ne marchera pas.
1211
00:53:19,750 --> 00:53:22,083
[chuchote] Je ne fais que commencer.
1212
00:53:22,166 --> 00:53:23,000
[Glenda] De bas en haut.
1213
00:53:23,708 --> 00:53:24,833
[Damien] Mm-hmm.
1214
00:53:24,916 --> 00:53:26,625
["Big Energy" de Latto en train de jouer]
1215
00:53:27,625 --> 00:53:28,458
[soupire de contentement]
1216
00:53:29,041 --> 00:53:30,750
♪ Méchante fille, je pourrais être ton fantasme ♪
1217
00:53:30,833 --> 00:53:33,000
♪ Je peux dire que tu as une très, grosse énergie ♪
1218
00:53:33,083 --> 00:53:35,291
♪ Il n'y en a pas beaucoup
Ça peut me gérer ♪
1219
00:53:35,375 --> 00:53:37,541
♪ Mais je pourrais te laisser essayer
Au large du Hennessy ♪
1220
00:53:37,625 --> 00:53:39,333
♪ Faites-les chanter
À ce truc comme une mélodie ♪
1221
00:53:39,416 --> 00:53:42,000
♪ Et si ta copine n'a pas raison
J'ai le remède ♪
1222
00:53:42,083 --> 00:53:44,541
♪ Il n'y en a pas beaucoup
Ça peut me gérer ♪
1223
00:53:44,625 --> 00:53:46,500
♪ Méchante fille, je pourrais être ton fantasme ♪
1224
00:53:47,416 --> 00:53:50,416
♪ Dis-moi comment tu le veux
Trois, deux, un et j'y suis ♪
1225
00:53:50,500 --> 00:53:52,458
♪ Tu te sens bien, n'est-ce pas ?
Hood chick, toi avec un bonnet ♪
1226
00:53:52,541 --> 00:53:55,958
♪ Je vais le casser sur un poteau comme Onyx
Je suis juste honnête… ♪
1227
00:53:56,041 --> 00:53:58,000
-Mon Dieu, David.
-Damien.
1228
00:53:58,083 --> 00:54:00,583
Peu importe. Vous êtes en jeu.
1229
00:54:00,666 --> 00:54:01,875
Oh. D'accord.
1230
00:54:01,958 --> 00:54:03,166
[rire]
1231
00:54:03,250 --> 00:54:04,750
♪ Le mien à la banque, à la banque ♪
1232
00:54:04,833 --> 00:54:08,333
♪ J'aime ce que je vois
Un patron comme toi a besoin d'un patron comme moi ♪
1233
00:54:08,416 --> 00:54:10,000
♪ Papa de la rue
Alors il bouge discrètement ♪
1234
00:54:10,083 --> 00:54:11,583
[les clients applaudissent]
1235
00:54:11,666 --> 00:54:15,708
[chantant] Glenda ! Glenda! Glenda! Glenda!
1236
00:54:15,791 --> 00:54:17,458
[acclamant et sifflant]
1237
00:54:18,291 --> 00:54:19,875
-[bruit sourd]
-[clients] Oh.
1238
00:54:19,958 --> 00:54:22,458
Oh non. Pas encore.
1239
00:54:23,875 --> 00:54:24,833
Bouton d'or ?
1240
00:54:24,916 --> 00:54:26,666
[applaudissant avec enthousiasme]
1241
00:54:26,750 --> 00:54:27,791
[soupir de soulagement]
1242
00:54:28,958 --> 00:54:31,125
[Alex] Tu tiens bien ton alcool
pour un homme.
1243
00:54:32,291 --> 00:54:33,541
Et tu sais quoi d'autre ?
1244
00:54:34,833 --> 00:54:36,791
J'ai le pénis d'un homme de 25 ans.
1245
00:54:37,541 --> 00:54:39,375
Quand vas-tu le rendre ?
1246
00:54:40,416 --> 00:54:42,416
[les deux rient]
1247
00:54:45,750 --> 00:54:46,958
[Glenda gémit d'un air groggy]
1248
00:54:47,041 --> 00:54:48,791
Louis, je t'aime.
1249
00:54:48,875 --> 00:54:52,125
Je vous aime aussi, madame,
mais juste… laisse juste… mais pas les cheveux.
1250
00:54:52,208 --> 00:54:54,208
-[Glenda gémit d'un air groggy]
-[Damien] Mm-hmm. Allez.
1251
00:54:54,291 --> 00:54:56,916
Et… Et n'oubliez pas les chaussons de madame.
1252
00:54:57,000 --> 00:54:59,791
-Je les ai. Merci. Merci.
--[Glenda] Je t'aime, Louis.
1253
00:54:59,875 --> 00:55:01,500
[Louis] Vous aussi, madame. Toi aussi.
1254
00:55:01,583 --> 00:55:03,916
[articulé] Ok, maintenant nous avons
pour la faire passer la porte.
1255
00:55:04,000 --> 00:55:04,875
D'accord.
1256
00:55:05,416 --> 00:55:07,291
-[bruit sourd]
- [Glenda] Aïe.
1257
00:55:07,375 --> 00:55:09,625
De préférence après l'avoir ouvert au préalable.
1258
00:55:09,708 --> 00:55:12,333
-Je pense que tu lui as cassé le cou. [rires]
--[riant]
1259
00:55:12,416 --> 00:55:14,458
-[bruit]
--[Damien] Je lui ai cassé le cou.
1260
00:55:14,541 --> 00:55:16,375
[rire]
1261
00:55:18,041 --> 00:55:19,000
[Damien souffle une framboise]
1262
00:55:19,083 --> 00:55:21,125
[les oiseaux gazouillent]
1263
00:55:21,208 --> 00:55:23,500
[Alex] Il est plus délicat qu’on ne le pense.
1264
00:55:23,583 --> 00:55:27,208
Eh bien, s'il veut jouer salement,
alors je vais jouer au putain de sale.
1265
00:55:27,708 --> 00:55:29,666
Je vais le détruire.
1266
00:55:29,750 --> 00:55:30,958
[la vaisselle explose]
1267
00:55:31,458 --> 00:55:33,666
Et je vais écrire une présentation géniale.
1268
00:55:33,750 --> 00:55:36,750
[inspire] Et il ne le saura pas
ce qui l'a frappé.
1269
00:55:37,875 --> 00:55:38,708
Hmm.
1270
00:55:38,791 --> 00:55:41,000
[un ton suspensif joue]
1271
00:55:41,541 --> 00:55:43,083
Bonjour à tous.
1272
00:55:43,833 --> 00:55:47,500
Au nom du conseil d'administration d'Atlas,
1273
00:55:47,583 --> 00:55:50,291
qui nous ont gentiment rejoint aujourd'hui,
1274
00:55:50,375 --> 00:55:52,291
nous sommes ravis d'entendre vos pensées
1275
00:55:52,375 --> 00:55:54,458
sur l'avenir de notre entreprise.
1276
00:55:54,541 --> 00:55:55,875
Qui voudrait nous lancer ?
1277
00:55:57,083 --> 00:55:58,208
Alex.
1278
00:55:58,291 --> 00:56:00,125
Et Damien.
1279
00:56:01,166 --> 00:56:02,250
Eh bien…
1280
00:56:03,375 --> 00:56:05,458
Messieurs d'abord, comme on dit.
1281
00:56:07,083 --> 00:56:07,916
[Damien] Mm.
1282
00:56:08,791 --> 00:56:10,666
Merci beaucoup, Glenda.
1283
00:56:14,041 --> 00:56:15,166
Changement.
1284
00:56:17,041 --> 00:56:18,625
Tout le monde le craint.
1285
00:56:19,541 --> 00:56:20,708
Et qui peut leur en vouloir ?
1286
00:56:21,208 --> 00:56:24,083
Le changement est terrifiant.
1287
00:56:24,166 --> 00:56:26,958
C'est beaucoup plus facile
garder le chemin familier,
1288
00:56:27,041 --> 00:56:28,791
évitant tout risque.
1289
00:56:28,875 --> 00:56:32,166
Mais on évite aussi l’innovation…
1290
00:56:32,250 --> 00:56:33,166
[une musique entraînante joue]
1291
00:56:33,250 --> 00:56:37,000
…c’est tellement fondamental
à un véritable leadership.
1292
00:56:37,083 --> 00:56:39,833
Ainsi, même si certaines femmes au pouvoir préfèrent
1293
00:56:39,916 --> 00:56:42,916
pour garder les hommes sous eux dans un cocon,
1294
00:56:43,000 --> 00:56:45,666
incapables de réaliser leur plein potentiel,
1295
00:56:45,750 --> 00:56:48,916
d'autres femmes plus éclairées
1296
00:56:49,416 --> 00:56:52,958
ayez la sagesse et le courage de dire,
1297
00:56:53,833 --> 00:56:57,416
"Apportez du changement."
1298
00:57:00,416 --> 00:57:03,833
[une musique entraînante s'épanouit]
1299
00:57:05,625 --> 00:57:06,458
[Glenda] Oh !
1300
00:57:08,958 --> 00:57:10,041
[expire avec admiration]
1301
00:57:15,750 --> 00:57:16,958
[halètement] Oh ! [rires]
1302
00:57:21,250 --> 00:57:25,125
[Damien] Ce petit papillon ici
j'ai vu en Glenda quelqu'un de sage
1303
00:57:25,208 --> 00:57:29,500
qui réalise son potentiel
est souvent caché et enfermé.
1304
00:57:29,583 --> 00:57:33,250
Il a juste besoin d'être libéré.
1305
00:57:33,333 --> 00:57:34,208
-Et--
-[le téléphone sonne]
1306
00:57:34,291 --> 00:57:35,416
--[Alex] Désolé.
-Grossier.
1307
00:57:36,291 --> 00:57:39,416
C'est comme si tu essayais d'empêcher
Glenda d'entendre ce que j'ai à dire.
1308
00:57:39,500 --> 00:57:42,750
Non, c'est mon enfant, et ils savent qu'il ne faut pas appeler
sauf s'il s'agit d'une urgence.
1309
00:57:42,833 --> 00:57:43,666
-Alors, euh…
-Allez.
1310
00:57:43,750 --> 00:57:46,250
-Euh… Veux-tu m'excuser ?
-[Damien] Tu peux faire ça dehors ?
1311
00:57:46,333 --> 00:57:48,833
-[fille] Maman.
-Mon Dieu. Qu'est-il arrivé à ton visage ?
1312
00:57:48,916 --> 00:57:51,375
Je faisais du skate avec Jack et Mia,
et je me suis cassé les dents.
1313
00:57:51,458 --> 00:57:54,208
Est-ce que ton père a appelé
le dentiste ? Dr… Euh… Euh…
1314
00:57:54,291 --> 00:57:56,041
- [soupir] Comment s'appelle-t-elle ?
-Shabtaï.
1315
00:57:56,125 --> 00:57:57,333
-Shabtaï.
-Shabtaï.
1316
00:57:57,416 --> 00:57:59,583
[fille] Son bureau a dit
elle ne peut pas me voir avant lundi.
1317
00:57:59,666 --> 00:58:02,208
Et papa a appelé, genre,
cinq autres endroits, et personne ne peut me voir.
1318
00:58:02,791 --> 00:58:03,791
[Alex] D'accord.
1319
00:58:03,875 --> 00:58:05,000
Euh…
1320
00:58:05,083 --> 00:58:06,333
Est-ce que tout va bien ?
1321
00:58:06,416 --> 00:58:08,208
-[Alex] Euh…
-[Damien] Je peux t'aider.
1322
00:58:11,583 --> 00:58:14,541
je suis extrêmement proche
avec le meilleur dentiste de Londres.
1323
00:58:14,625 --> 00:58:15,625
Tu es?
1324
00:58:15,708 --> 00:58:17,541
[Damien] Elle a
une liste d'attente de six mois,
1325
00:58:17,625 --> 00:58:21,208
mais je peux essayer et voir
si elle a de la disponibilité aujourd'hui.
1326
00:58:21,291 --> 00:58:22,791
-[tonalité de rappel]
-Oh, bravo, Damien.
1327
00:58:22,875 --> 00:58:25,208
Je crois aux relations interpersonnelles
1328
00:58:25,291 --> 00:58:27,000
sont souvent négligés.
1329
00:58:27,083 --> 00:58:28,416
[Sunny] Qu'est-ce que tu veux, connard ?
1330
00:58:28,500 --> 00:58:31,166
Johnny m'a dit tu étais le bon
qui lui a appris le mot connard.
1331
00:58:31,250 --> 00:58:34,458
-Et vous avez payé Tommy pour qu'il assume la responsabilité.
- [rires] Oui, docteur.
1332
00:58:34,541 --> 00:58:36,000
-Hilarant.
-[tous rient]
1333
00:58:36,083 --> 00:58:40,500
[Damien] C'est une petite urgence dentaire ici.
L'enfant d'un collègue s'est cassé une dent.
1334
00:58:40,583 --> 00:58:42,416
Nous espérions que vous pourriez les voir aujourd'hui.
1335
00:58:43,708 --> 00:58:44,875
[verrouillage du téléphone]
1336
00:58:44,958 --> 00:58:48,041
-Elle peut voir Charlie cet après-midi.
--[tous s'exclament]
1337
00:58:48,125 --> 00:58:50,583
-[Louis] Bien, Damien.
-Bravo, Damien.
1338
00:58:50,666 --> 00:58:53,458
Charlie, tu as entendu ça ?
Il y a quelqu'un ici qui connaît un dentiste
1339
00:58:53,541 --> 00:58:55,625
qui peut vous accueillir cet après-midi.
1340
00:58:55,708 --> 00:58:58,708
Alors je t'enverrai l'adresse par SMS,
et puis je serai là dès que possible.
1341
00:58:58,791 --> 00:59:00,458
-Merci, maman. Au revoir.
-[Alex] D'accord, au revoir.
1342
00:59:00,541 --> 00:59:01,375
[verrouillage du téléphone]
1343
00:59:02,041 --> 00:59:05,541
Je suis vraiment désolé,
mais je dois être là pour eux.
1344
00:59:05,625 --> 00:59:06,916
Bien sûr.
1345
00:59:07,458 --> 00:59:08,458
Nous comprenons.
1346
00:59:08,541 --> 00:59:11,666
Et nous ferons de notre mieux
continuer sans toi, Alex.
1347
00:59:12,833 --> 00:59:14,708
Damien, tu ne pourrais peut-être pas venir avec moi ?
1348
00:59:14,791 --> 00:59:16,416
Aider à faciliter les choses avec le dentiste ?
1349
00:59:17,000 --> 00:59:17,958
Normalement, je ne demanderais pas,
1350
00:59:18,041 --> 00:59:22,083
seulement je sais à quel point c'est important
les relations interpersonnelles sont pour vous.
1351
00:59:22,166 --> 00:59:26,458
J'adore. Je le ferais vraiment, mais Glenda est
très impatient d'entendre ma présentation.
1352
00:59:26,541 --> 00:59:28,333
--[Glenda] C'est absurde. Allez aider.
-Alors, pas pour...
1353
00:59:28,416 --> 00:59:30,791
Tout ira bien ici avec M. Butterfly.
1354
00:59:30,875 --> 00:59:35,083
Je… je vais l'appeler Marcello.
1355
00:59:35,625 --> 00:59:37,000
--[rires]
--[rires]
1356
00:59:38,291 --> 00:59:39,125
Génial.
1357
00:59:39,208 --> 00:59:41,041
[moteur qui tourne]
1358
00:59:41,125 --> 00:59:42,166
[crie] Non, non, non.
1359
00:59:42,250 --> 00:59:44,500
-[crissement des pneus]
-Si vous dépassez, un peu plus lentement, s'il vous plaît.
1360
00:59:44,583 --> 00:59:45,583
Pas dans une Porsche. Non.
1361
00:59:47,250 --> 00:59:49,083
-[crissement des pneus]
-[Damien] Les yeux sur la route.
1362
00:59:49,166 --> 00:59:51,500
Pensez-vous vraiment que vous pourriez être PDG ?
1363
00:59:51,583 --> 00:59:52,541
Oui je le fais.
1364
00:59:52,625 --> 00:59:55,083
Parce que je suis le meilleur homme…
personne, pour le travail.
1365
00:59:55,666 --> 00:59:57,958
--[riant]
-Pourquoi tu ris ? Je suis.
1366
00:59:58,041 --> 01:00:00,208
Si le plateau avait des boules,
Je serais le PDG.
1367
01:00:00,291 --> 01:00:02,583
"Vous aviez des couilles" ?
Est-ce que tu viens d'inventer ça ?
1368
01:00:02,666 --> 01:00:04,833
Non, c'est une expression populaire.
1369
01:00:04,916 --> 01:00:06,375
Que pensez-vous que cela signifie ?
1370
01:00:06,458 --> 01:00:08,708
Qu'est-ce que je suppose… Cela signifie être un homme,
1371
01:00:08,791 --> 01:00:10,833
avoir des couilles, être puissant.
1372
01:00:10,916 --> 01:00:11,875
-Être fort.
-Des balles ?
1373
01:00:11,958 --> 01:00:12,833
Oui, des boules.
1374
01:00:12,916 --> 01:00:14,666
Les sacs délicats
qui pendent de ton corps,
1375
01:00:14,750 --> 01:00:17,583
où le moindre coup
t'envoie pleurer à terre ?
1376
01:00:18,125 --> 01:00:19,583
-Oui.
- [régime moteur]
1377
01:00:19,666 --> 01:00:21,208
-[le pneu éclate]
-[Alex] Oh merde !
1378
01:00:21,708 --> 01:00:23,416
-Qu'est-ce que tu attends ?
-Nous avons un pneu crevé.
1379
01:00:23,500 --> 01:00:26,875
-[Damien] Merci pour les explications féminines.
--[Alex] C'est bon. Je ne vais pas m'écraser.
1380
01:00:27,541 --> 01:00:30,208
-[la ceinture de sécurité se déboucle]
-[cliquets de frein à main]
1381
01:00:30,875 --> 01:00:32,166
--[Alex grogne]
-[le moteur s'arrête]
1382
01:00:33,250 --> 01:00:35,416
[gémissements] Bien sûr, cela arrive maintenant.
1383
01:00:36,458 --> 01:00:37,458
[soupirs]
1384
01:00:39,208 --> 01:00:41,375
Oh, enfoiré.
1385
01:00:42,375 --> 01:00:45,083
Mon Dieu, je n'ai pas changé de pneu
depuis que ma mère m'a appris quand j'étais adolescente.
1386
01:00:45,166 --> 01:00:46,666
Très bien, respire.
1387
01:00:47,208 --> 01:00:50,500
D'accord? Ne suis-je pas censé être celui-là
qui est un roi du drame ?
1388
01:00:50,583 --> 01:00:52,666
Ouais, et tu fais
un très bon travail.
1389
01:00:52,750 --> 01:00:54,625
-[le capot fait des hochets]
-D'accord. Tellement prudent. Prudent.
1390
01:01:00,166 --> 01:01:01,541
Peut-on changer un pneu ?
1391
01:01:02,125 --> 01:01:03,875
Non, je suis un homme.
1392
01:01:04,458 --> 01:01:07,166
-[Alex respire avec effort]
- [Damien] Mettez-vous à fond, allez.
1393
01:01:07,250 --> 01:01:09,916
- Et voilà.
-[le téléphone sonne]
1394
01:01:10,708 --> 01:01:11,708
[Damien] C'est ton enfant ?
1395
01:01:13,166 --> 01:01:15,208
-[la sonnerie s'arrête]
-Non, leur père.
1396
01:01:15,291 --> 01:01:17,750
[inspire] En gros, j'essaie
pour me donner du fil à retordre.
1397
01:01:17,833 --> 01:01:20,750
-[respirer avec effort]
-Oh. Cela ressemble à un prix. Ce qui s'est passé?
1398
01:01:20,833 --> 01:01:23,041
Oh, c'était une histoire classique. C'est un mannequin.
1399
01:01:23,125 --> 01:01:26,125
-[Damien] Mm-hmm.
-Il était magnifique, sexy et amusant.
1400
01:01:26,666 --> 01:01:29,333
Et puis il a menti sur le fait qu'il prenait la pilule
et m'a mis en cloque.
1401
01:01:30,333 --> 01:01:31,791
En gros, ça m'a piégé.
1402
01:01:31,875 --> 01:01:33,875
-Au moins tu as Charlie, hein ?
-Ouais.
1403
01:01:33,958 --> 01:01:35,208
Ouais, Charlie est génial.
1404
01:01:36,000 --> 01:01:38,208
Tu sais, je ne me suis jamais considérée comme une mère,
1405
01:01:38,291 --> 01:01:39,875
mais c'est en fait plutôt bien.
1406
01:01:40,791 --> 01:01:41,833
Le gamin est vraiment gentil.
1407
01:01:41,916 --> 01:01:44,625
J'ai arrêté de penser,
"Plus, plus, plus" tout le temps.
1408
01:01:44,708 --> 01:01:46,083
[cric démarrant]
1409
01:01:46,166 --> 01:01:47,375
C'était un signal d'alarme.
1410
01:01:47,458 --> 01:01:48,750
-[le téléphone sonne deux fois]
--[Alex soupire]
1411
01:01:48,833 --> 01:01:50,250
-C'est encore lui ?
-[Alex] Probablement.
1412
01:01:50,916 --> 01:01:52,125
-Voir.
-[expire lourdement]
1413
01:01:52,208 --> 01:01:54,416
C'est pour ça que je n'ai jamais voulu me marier.
1414
01:01:55,166 --> 01:01:57,875
C'est exactement ce scénario.
1415
01:01:58,375 --> 01:01:59,458
[clics métalliques]
1416
01:01:59,541 --> 01:02:01,416
Un enfant se casse les dents
1417
01:02:01,500 --> 01:02:03,041
alors que je suis en pleine compétition
1418
01:02:03,125 --> 01:02:06,250
devenir PDG
contre un candidat bien supérieur.
1419
01:02:06,333 --> 01:02:09,041
Je suis désolé de continuer à dire ça,
mais ce n'est pas une compétition.
1420
01:02:09,125 --> 01:02:11,125
-Oh, j'en suis conscient.
-[Alex expire avec effort]
1421
01:02:11,208 --> 01:02:13,416
-C'est un couronnement.
-Oh mon Dieu. Vous vous moquez de moi.
1422
01:02:13,500 --> 01:02:15,708
-Ils ne veulent pas embaucher une femme comme PDG.
--[rires sèchement]
1423
01:02:15,791 --> 01:02:20,541
Je dois être indéniablement le meilleur
même à être pris en considération.
1424
01:02:20,625 --> 01:02:22,375
Et heureusement pour moi, je le suis.
1425
01:02:22,458 --> 01:02:24,583
-[Damien expire avec effort]
-[serrures du capot]
1426
01:02:28,208 --> 01:02:29,041
Quoi ?
1427
01:02:31,708 --> 01:02:32,791
Rien.
1428
01:02:32,875 --> 01:02:35,750
Ça a l'air bien pire
venant de quelqu'un d'autre.
1429
01:02:36,500 --> 01:02:38,416
[moteur qui tourne]
1430
01:02:38,500 --> 01:02:40,125
[musique entraînante]
1431
01:02:42,833 --> 01:02:44,458
--[Alex] Ça va ?
-Ouais.
1432
01:02:45,125 --> 01:02:46,125
Jetons un coup d'oeil.
1433
01:02:46,791 --> 01:02:48,666
-Oof. C'est épouvantable.
-[la porte se ferme]
1434
01:02:48,750 --> 01:02:50,833
-Qui es-tu ?
-[Alex] C'est Damien, il travaille pour moi.
1435
01:02:50,916 --> 01:02:52,958
-Elle travaillera pour moi demain.
-Ha-ha.
1436
01:02:54,125 --> 01:02:55,583
Ce n'est rien.
1437
01:02:55,666 --> 01:02:58,791
Nous allons trier ces beautés
à temps pour le dîner.
1438
01:02:59,500 --> 01:03:01,000
Oh. Eh bien, c'est un soulagement.
1439
01:03:01,666 --> 01:03:03,583
[Damien] Alors, tu vas rentrer ?
1440
01:03:03,666 --> 01:03:06,291
Honnêtement, il est tard,
et nous avons raté la réunion de toute façon.
1441
01:03:06,375 --> 01:03:09,083
Ils rentrent chez eux demain matin.
J'attendrai Charlie et je rentrerai à la maison.
1442
01:03:09,166 --> 01:03:12,125
Dieu merci, euh,
parce que je suis complètement épuisé.
1443
01:03:12,208 --> 01:03:14,000
Alors, je rentre aussi à la maison,
1444
01:03:14,083 --> 01:03:16,333
et reprenons
notre bataille épique du matin.
1445
01:03:16,416 --> 01:03:19,583
-[rires] As-tu besoin d'un taxi ?
-Avec toi au volant ?
1446
01:03:19,666 --> 01:03:21,416
Je vais prendre le tube. Merci.
1447
01:03:21,500 --> 01:03:22,625
[rires]
1448
01:03:23,166 --> 01:03:25,250
-Oh, Damien.
-Ouais?
1449
01:03:27,500 --> 01:03:28,500
Merci.
1450
01:03:33,000 --> 01:03:34,041
Vous êtes les bienvenus.
1451
01:03:34,750 --> 01:03:36,708
[moteur qui tourne]
1452
01:03:36,791 --> 01:03:38,791
[musique agréable jouée]
1453
01:03:41,708 --> 01:03:44,958
Glenda, j'étais prêt
prendre le relais pendant des années.
1454
01:03:45,041 --> 01:03:46,458
Oh, Glenda !
1455
01:03:46,541 --> 01:03:47,666
Damien ?
1456
01:03:48,583 --> 01:03:49,791
-Oh merde!
-Damien !
1457
01:03:49,875 --> 01:03:51,958
N'ose pas ! [haletant]
1458
01:03:52,666 --> 01:03:53,500
[Damien] Putain !
1459
01:03:53,583 --> 01:03:54,958
[la musique devient dramatique]
1460
01:03:55,041 --> 01:03:56,041
Bâtard !
1461
01:03:57,291 --> 01:03:58,708
-Tu plaisantes ?
-Est-ce que vous plaisantez ?
1462
01:03:58,791 --> 01:04:00,666
-Qu'est-ce que tu fous ici ?
-[la porte se ferme]
1463
01:04:00,750 --> 01:04:01,916
Comment es-tu arrivé ici si vite ?
1464
01:04:02,000 --> 01:04:03,500
-J'ai pris le train.
-Tu as pris le train ?
1465
01:04:03,583 --> 01:04:04,791
Tu as dit que tu restais à la maison.
1466
01:04:04,875 --> 01:04:07,250
-Tu as dit tu restais à la maison.
-Oui, eh bien, j'ai menti.
1467
01:04:07,333 --> 01:04:10,333
Je suis gravement désavantagé,
et je dois tricher chaque fois que je peux.
1468
01:04:10,416 --> 01:04:13,541
Ce n'est pas un jeu ! C'est un travail !
1469
01:04:13,625 --> 01:04:16,750
Et tu fais juste
votre futur PDG très, très en colère.
1470
01:04:16,833 --> 01:04:18,000
Admettez-le simplement.
1471
01:04:18,541 --> 01:04:20,750
-Je suis bien meilleur que toi dans ce domaine.
-Oh ouais?
1472
01:04:20,833 --> 01:04:23,375
-Je te botte le cul.
-Tu aurais aimé me botter le cul.
1473
01:04:23,458 --> 01:04:25,250
je ne serai nulle part
près de ton cul puant.
1474
01:04:25,333 --> 01:04:26,458
Oh ouais?
1475
01:04:27,666 --> 01:04:28,916
[respirant lourdement]
1476
01:04:29,000 --> 01:04:31,083
[musique sensuelle jouant]
1477
01:04:33,208 --> 01:04:34,250
[Alex gémit]
1478
01:04:35,250 --> 01:04:38,375
Hum. Il y a un formulaire que nous devons remplir
chez Atlas, disant que nous sommes tous les deux d'accord.
1479
01:04:38,458 --> 01:04:39,833
J'y consens. J'y consens.
1480
01:04:40,583 --> 01:04:42,291
-Sur ton dos.
- [Damien gémit]
1481
01:04:43,791 --> 01:04:44,875
Alors, tu veux être au top ?
1482
01:04:44,958 --> 01:04:47,916
-[respirant fort]
-[Alex rit] Je suis toujours au top.
1483
01:04:48,000 --> 01:04:50,958
-[Damien] Eh bien, c'est une coïncidence.
-Oh! Oh ouais? [halètement]
1484
01:04:51,041 --> 01:04:53,583
-[Damien] Parce que moi aussi.
--[Alex] Oh.
1485
01:04:54,125 --> 01:04:56,916
-Tu crois ? Pas plus.
--[Damien grogne]
1486
01:04:57,666 --> 01:04:58,833
[les boutons apparaissent]
1487
01:04:58,916 --> 01:05:01,125
- [chuchote] Oh mon Dieu.
--[Damien rit] Viens ici.
1488
01:05:02,833 --> 01:05:05,041
[gémissant]
1489
01:05:05,125 --> 01:05:06,750
[Damien] Je dois te prévenir.
1490
01:05:06,833 --> 01:05:09,000
La dernière femme avec qui j'étais
est mort de plaisir.
1491
01:05:09,083 --> 01:05:10,291
[Alex] Ah ouais ? Oh!
1492
01:05:10,375 --> 01:05:12,500
[Damien] Alors tu te suicides
entre vos propres mains.
1493
01:05:12,583 --> 01:05:13,791
[les deux gémissent]
1494
01:05:13,875 --> 01:05:14,958
[respirant lourdement]
1495
01:05:15,041 --> 01:05:16,958
-[Damien] Tu veux prendre le risque ?
-[les deux grognent]
1496
01:05:17,708 --> 01:05:18,541
Je le fais.
1497
01:05:18,625 --> 01:05:19,833
[les deux gémissent intensément]
1498
01:05:20,416 --> 01:05:22,708
[Alex] Peut-être qu'on se relaye
1499
01:05:23,208 --> 01:05:24,208
être au top.
1500
01:05:24,291 --> 01:05:25,166
[Damien gémit]
1501
01:05:25,666 --> 01:05:28,416
-Les dames d'abord.
-[Alex gémit]
1502
01:05:31,708 --> 01:05:33,708
[la musique s'arrête]
1503
01:05:35,041 --> 01:05:37,458
[coq chantant au loin]
1504
01:05:38,000 --> 01:05:40,000
[musique suspecte]
1505
01:05:48,916 --> 01:05:50,000
[la boucle de ceinture tinte]
1506
01:06:01,875 --> 01:06:02,833
[la porte claque]
1507
01:06:04,416 --> 01:06:05,250
Ah !
1508
01:06:05,875 --> 01:06:08,000
-Que fais-tu?
-[Alex] Euh…
1509
01:06:08,083 --> 01:06:09,625
Que fais-tu tu ?
1510
01:06:10,583 --> 01:06:11,833
Êtes-vous en train de vous faufiler ?
1511
01:06:11,916 --> 01:06:13,750
Non, je ne m'enfuirai pas.
1512
01:06:14,333 --> 01:06:17,083
Je ne m'éclipserais pas.
J'allais te laisser un très gentil mot.
1513
01:06:17,166 --> 01:06:20,083
-J'allais te préparer le petit-déjeuner.
-[Damien] J'allais te commander un petit-déjeuner.
1514
01:06:20,166 --> 01:06:22,125
Je veux dire, Je suis la sneaker.
1515
01:06:22,208 --> 01:06:24,083
Vous êtes censé être le sournois.
1516
01:06:24,166 --> 01:06:26,041
-Tu sais, hier soir, c'était amusant.
- [Damien] Mme.
1517
01:06:26,125 --> 01:06:28,416
C'était en fait très amusant. C'était, comme…
1518
01:06:28,500 --> 01:06:29,625
C'était incroyablement amusant.
1519
01:06:29,708 --> 01:06:33,500
Ouais, c'était presque comme
coucher avec, euh… moi-même.
1520
01:06:34,458 --> 01:06:35,458
Même.
1521
01:06:36,208 --> 01:06:39,416
Mais écoute, je te respecte trop
pas pour être totalement honnête. Je…
1522
01:06:41,458 --> 01:06:43,250
Rien de sérieux ne m'intéresse.
1523
01:06:43,333 --> 01:06:45,500
Oh, crois-moi,
Je suis moins intéressé par quelque chose de sérieux.
1524
01:06:45,583 --> 01:06:47,416
Je ne suis pas à la place pour une relation.
1525
01:06:47,500 --> 01:06:50,541
Non, je suis littéralement
pas à la place pour une relation.
1526
01:06:50,625 --> 01:06:53,250
Tu n'es pas obligé de dire ça parce que
tu penses que c'est ce que je veux entendre.
1527
01:06:53,333 --> 01:06:54,666
Non, c'est ce que je veux entendre.
1528
01:06:54,750 --> 01:06:56,958
Il y a quelqu'un là-bas
qui cherche
1529
01:06:57,041 --> 01:06:58,958
exactement ce que vous recherchez.
1530
01:06:59,958 --> 01:07:02,333
Et ils ont tellement de chance.
1531
01:07:02,416 --> 01:07:03,583
Ouah!
1532
01:07:03,666 --> 01:07:05,541
Maintenant, c'est une excellente phrase.
1533
01:07:06,125 --> 01:07:07,000
Je suis désolé, quoi ?
1534
01:07:07,083 --> 01:07:08,833
[Damien] Eh bien, c'est gratuit,
1535
01:07:08,916 --> 01:07:10,500
c'est optimiste,
1536
01:07:10,583 --> 01:07:13,000
et ça arrête complètement tout.
1537
01:07:13,083 --> 01:07:14,125
C'est de l'art.
1538
01:07:14,750 --> 01:07:15,833
Puis-je le voler ?
1539
01:07:16,500 --> 01:07:19,125
-Bien sûr.
-Je donne normalement un petit cadeau.
1540
01:07:19,708 --> 01:07:20,916
-Un petit cadeau ?
-Ouais.
1541
01:07:21,000 --> 01:07:25,125
Comme, euh, une tenue
ou une bougie hors de prix.
1542
01:07:25,208 --> 01:07:28,083
Vous savez, un petit signe d'appréciation
pour une soirée amusante.
1543
01:07:28,166 --> 01:07:30,083
Euh, ici.
1544
01:07:31,500 --> 01:07:33,125
Merci pour hier soir.
1545
01:07:34,583 --> 01:07:36,916
Ouah. Un stylo.
1546
01:07:37,791 --> 01:07:40,375
-Merci.
-[doucement] De rien.
1547
01:07:40,875 --> 01:07:42,000
[rires]
1548
01:07:42,083 --> 01:07:44,125
-Je veux dire, c'est…
- [claquement de chaussures]
1549
01:07:44,208 --> 01:07:47,291
C'est la conversation la plus longue
J'ai déjà eu une relation avec une femme le matin.
1550
01:07:47,375 --> 01:07:50,000
--[rires]
-Ouais. [rires]
1551
01:07:50,833 --> 01:07:52,333
Je sais que tu ne veux pas rester,
1552
01:07:53,083 --> 01:07:54,666
mais tu n'es pas obligé de partir.
1553
01:07:56,375 --> 01:07:57,791
Que faisons-nous si nous restons ?
1554
01:07:57,875 --> 01:08:00,041
Je ne sais pas.
Je suis généralement à 20 miles maintenant.
1555
01:08:00,125 --> 01:08:02,958
--[riant]
-Tu me le dis.
1556
01:08:04,125 --> 01:08:06,291
-[le téléphone sonne et vibre]
--[Alex] Oh.
1557
01:08:08,416 --> 01:08:11,583
-Euh, tais-toi une minute.
-Quoi, tu ne gémis pas de plaisir ?
1558
01:08:13,583 --> 01:08:14,666
[Alex] Glenda, bonjour.
1559
01:08:14,750 --> 01:08:16,916
-[Damien gémit légèrement]
-[Alex] Compris.
1560
01:08:17,500 --> 01:08:18,333
Mm-hmm.
1561
01:08:19,041 --> 01:08:21,791
-Nous parlerons plus tard dans la journée.
-[verrouillage du téléphone]
1562
01:08:21,875 --> 01:08:23,458
Eh bien, nous pourrions avoir besoin que vous signiez
1563
01:08:23,541 --> 01:08:25,416
ce formulaire de consentement
1564
01:08:25,500 --> 01:08:29,833
parce que tu viens de dormir
avec le PDG de l'Agence Atlas.
1565
01:08:32,208 --> 01:08:35,708
Mais tu n'as même pas lancé.
J'avais cette pièce dans la paume de ma main.
1566
01:08:35,791 --> 01:08:37,666
[Alex] J'ai été impressionné
avec toi ce week-end.
1567
01:08:37,750 --> 01:08:41,458
-Je pense qu'il pourrait y avoir une opportunité...
- [Damien] Non, non, non. Je dois être le patron.
1568
01:08:41,541 --> 01:08:42,416
[Alex] Waouh.
1569
01:08:42,500 --> 01:08:44,958
Non, tu ne comprends pas.
Je dois être le responsable.
1570
01:08:45,041 --> 01:08:48,791
Ce n'est pas ainsi que fonctionnent les promotions.
Il ne s'agit pas de savoir qui a besoin de quoi que ce soit.
1571
01:08:48,875 --> 01:08:51,500
Il ne s'agit pas de sentiments. Il s'agit de
trouver la meilleure femme pour le poste.
1572
01:08:51,583 --> 01:08:54,125
Exactement, la meilleure femme pour ce poste.
Je n'ai jamais eu de chance.
1573
01:08:54,208 --> 01:08:56,791
-Bien sûr, tu parles d'être un homme.
-Il il s'agit d'être un homme.
1574
01:08:56,875 --> 01:08:58,708
Êtes-vous tellement soumis à un lavage de cerveau,
tu ne comprends pas ?
1575
01:08:58,791 --> 01:09:00,791
Je comprends que tu sois déçu.
1576
01:09:00,875 --> 01:09:04,916
Non, tu ne comprends pas
parce que tout ce système fonctionne pour vous.
1577
01:09:05,000 --> 01:09:07,416
Cette entreprise, ce monde
1578
01:09:07,500 --> 01:09:09,333
c'est une grosse blague,
1579
01:09:09,416 --> 01:09:12,458
et tu es nommé PDG
est la plus grosse blague de toutes.
1580
01:09:13,291 --> 01:09:14,666
Eh bien, heureusement pour toi,
1581
01:09:15,250 --> 01:09:17,250
tu n'as pas à t'occuper
avec l'entreprise plus
1582
01:09:17,333 --> 01:09:19,333
parce que mon premier acte en tant que PDG
1583
01:09:20,416 --> 01:09:21,750
c'est de vous virer.
1584
01:09:22,583 --> 01:09:23,583
Maintenant, sortez.
1585
01:09:24,750 --> 01:09:26,125
[les pas s'éloignent]
1586
01:09:26,208 --> 01:09:28,583
["Mad World" de Jasmine Thompson jouant]
1587
01:09:38,208 --> 01:09:40,583
-Ça aurait dû être toi, Dame.
- Un grand moment.
1588
01:09:40,666 --> 01:09:43,541
Alex n'aura jamais notre soutien. Jamais.
1589
01:09:43,625 --> 01:09:45,208
Merci, messieurs. Je l'apprécie.
1590
01:09:45,291 --> 01:09:46,666
Allez, apportons-le.
1591
01:09:48,583 --> 01:09:49,583
[Louis soupire]
1592
01:09:52,375 --> 01:09:53,375
[doucement] D'accord.
1593
01:09:55,666 --> 01:09:57,750
C'est une parodie, voilà ce que c'est.
1594
01:10:00,458 --> 01:10:05,208
♪ Tout autour de moi se trouvent des visages familiers ♪
1595
01:10:05,291 --> 01:10:08,000
♪ Lieux usés ♪
1596
01:10:08,083 --> 01:10:11,458
♪ Visages usés ♪
1597
01:10:11,541 --> 01:10:16,250
♪ Lumineux et tôt pour les courses quotidiennes ♪
1598
01:10:16,333 --> 01:10:22,208
♪ Je ne vais nulle part, je ne vais nulle part ♪
1599
01:10:22,875 --> 01:10:27,250
♪ Leurs larmes sont
Remplir leurs verres ♪
1600
01:10:27,333 --> 01:10:33,041
♪ Aucune expression, aucune expression ♪
1601
01:10:33,541 --> 01:10:37,625
♪ Cache ma tête
Je veux noyer mon chagrin ♪
1602
01:10:38,375 --> 01:10:41,708
♪ Non demain… ♪
1603
01:10:41,791 --> 01:10:44,041
-[sirène lointaine hurlant]
-[les ailes battent]
1604
01:10:44,958 --> 01:10:46,916
♪ Je trouve ça plutôt drôle… ♪
1605
01:10:47,000 --> 01:10:50,041
Ils le savent. D'une manière ou d'une autre,
les pigeons le savent toujours.
1606
01:10:50,541 --> 01:10:55,750
♪ Les rêves dans lesquels je meurs
Sont les meilleurs que j'ai jamais eu ♪
1607
01:10:56,333 --> 01:11:00,625
♪ J'ai du mal à te le dire
J'ai du mal à prendre… ♪
1608
01:11:00,708 --> 01:11:02,541
-[les employés applaudissent]
-On t'aime, Alex !
1609
01:11:04,666 --> 01:11:09,458
[tous chantant] PDG ! PDG! PDG! PDG!
1610
01:11:09,541 --> 01:11:12,916
PDG! PDG! PDG!
1611
01:11:13,000 --> 01:11:15,958
♪ Monde fou ♪
1612
01:11:17,875 --> 01:11:20,916
♪ Et j'ai du mal à te le dire ♪
1613
01:11:21,000 --> 01:11:24,666
♪ J'ai du mal à prendre
Quand les gens courent… ♪
1614
01:11:24,750 --> 01:11:25,583
[le pigeon roucoule]
1615
01:11:25,666 --> 01:11:28,375
Arrêtez-le. Comment l'aimeriez-vous
si je me moquais de toi ?
1616
01:11:28,875 --> 01:11:29,875
Sérieusement.
1617
01:11:30,416 --> 01:11:31,916
[les pigeons roucoulent]
1618
01:11:32,666 --> 01:11:34,500
Tu pourras remonter quand je sors.
1619
01:11:37,166 --> 01:11:38,333
-[la porte grince]
-Salut, maman.
1620
01:11:39,416 --> 01:11:41,083
Bon Dieu, Damien.
1621
01:11:41,166 --> 01:11:42,375
Que t'est-il arrivé ?
1622
01:11:42,458 --> 01:11:43,791
[Damien] J'ai été viré.
1623
01:11:44,958 --> 01:11:46,166
Puis-je entrer ?
1624
01:11:46,250 --> 01:11:47,916
Oh mon Dieu.
1625
01:11:48,000 --> 01:11:51,458
Chris ! Celui de ton beau-frère
couvert de merde !
1626
01:11:52,416 --> 01:11:55,000
Oh, que s'est-il passé ?
1627
01:11:55,833 --> 01:11:56,666
Je comprends maintenant.
1628
01:11:56,750 --> 01:11:59,416
Les femmes ont été aux commandes ici
depuis le début des temps.
1629
01:12:00,000 --> 01:12:03,375
La vérité est que je n’ai jamais eu de chance.
1630
01:12:03,458 --> 01:12:06,125
Je veux dire, ils le savaient.
Ils le savaient tous.
1631
01:12:06,208 --> 01:12:08,041
Bravo d'avoir essayé, mon amour.
1632
01:12:08,125 --> 01:12:10,458
-Oh. Merci, papa. C'est gentil.
-[smooches]
1633
01:12:10,541 --> 01:12:13,833
Hé, euh, j'ai un de mes amis
qui est un... C'est un avocat.
1634
01:12:13,916 --> 01:12:15,833
Il… Il va à mon cours de spinning.
1635
01:12:16,458 --> 01:12:18,250
Il traite des cas comme celui-ci.
1636
01:12:18,333 --> 01:12:19,458
Tu veux lui parler ?
1637
01:12:19,541 --> 01:12:21,416
[musique fascinante]
1638
01:12:22,000 --> 01:12:25,583
Je veux dire, ce que nous avons ici est clairement
un processus de sélection frauduleux pour le PDG
1639
01:12:25,666 --> 01:12:27,750
couplé à un licenciement abusif.
1640
01:12:27,833 --> 01:12:30,000
Au moins, nous récupérerons votre emploi.
1641
01:12:30,083 --> 01:12:31,000
Bien.
1642
01:12:31,708 --> 01:12:35,041
Mais je dois vous prévenir.
Ces choses-là, elles peuvent devenir laides.
1643
01:12:36,583 --> 01:12:37,916
Êtes-vous engagé
1644
01:12:38,500 --> 01:12:40,916
pour demander des comptes à Atlas
et les faire payer ?
1645
01:12:42,500 --> 01:12:43,583
Absolument.
1646
01:12:43,666 --> 01:12:45,041
[expire et tape sur la jambe]
1647
01:12:45,958 --> 01:12:47,125
Tu es mon inspiration.
1648
01:12:47,208 --> 01:12:48,875
-[doucement] Merci.
-[doucement] Je suis inspiré.
1649
01:12:48,958 --> 01:12:52,666
C'est précisément
pourquoi nous essayons d'éviter d'embaucher des hommes.
1650
01:12:53,250 --> 01:12:54,708
[avocat] Nous devons confirmer, Alex,
1651
01:12:54,791 --> 01:12:57,625
qu'il n'y a rien
qu'ils pourraient peut-être utiliser contre nous.
1652
01:12:57,708 --> 01:12:59,458
[musique dramatique jouée]
1653
01:12:59,541 --> 01:13:01,375
Rien d'inapproprié ?
1654
01:13:02,833 --> 01:13:05,083
Eh bien, nous avons fait l'amour une fois. [rires]
1655
01:13:05,166 --> 01:13:06,416
Oh mon Dieu.
1656
01:13:07,583 --> 01:13:09,750
-Mais une seule fois.
-Quand?
1657
01:13:11,125 --> 01:13:12,833
Eh bien, juste avant, euh…
1658
01:13:13,875 --> 01:13:15,250
Avant… avant de le virer.
1659
01:13:15,333 --> 01:13:16,333
Oh, baise-moi.
1660
01:13:16,416 --> 01:13:19,458
Désolé, je réalise maintenant
c'était un mauvais jugement de ma part.
1661
01:13:19,541 --> 01:13:22,833
Mauvais jugement ?
C'est le Titanic des mauvaises décisions.
1662
01:13:22,916 --> 01:13:24,375
Il nous tient par les ovaires.
1663
01:13:24,958 --> 01:13:27,625
[avocat] Si nous devons riposter,
nous avons besoin de munitions.
1664
01:13:29,250 --> 01:13:30,916
Y a-t-il quelque chose que vous avez observé chez Atlas
1665
01:13:31,000 --> 01:13:33,666
qu'on pourrait éventuellement utiliser contre Alex ?
1666
01:13:33,750 --> 01:13:37,125
Toute interaction de nature sexuelle
avec des employés de niveau inférieur ?
1667
01:13:37,666 --> 01:13:38,875
[Chris] Dis-leur, Damien.
1668
01:13:39,875 --> 01:13:42,375
-[avocat] Réfléchis, Damien.
-[Chris] Dis-leur ce que tu m'as dit.
1669
01:13:42,458 --> 01:13:45,041
[avocat] Tout ce dont nous avons besoin c'est d'une instance
de comportement inapproprié,
1670
01:13:45,125 --> 01:13:47,041
et il y a de bonnes chances que nous puissions gagner ça
1671
01:13:47,125 --> 01:13:48,875
et vous installer en tant que PDG.
1672
01:13:48,958 --> 01:13:51,416
-[Chris] Dis-leur.
-[avocat] Pouvez-vous penser à quelque chose ?
1673
01:13:51,500 --> 01:13:52,875
[Chris] Damien, il faut le dire.
1674
01:13:52,958 --> 01:13:55,666
- [avocat] Rien du tout ?
--[Chris] Parlez-leur du secret.
1675
01:13:55,750 --> 01:13:56,708
[la musique dramatique gonfle]
1676
01:13:56,791 --> 01:13:57,708
[la musique s'estompe]
1677
01:13:57,791 --> 01:13:59,791
Nous avons déjà perdu un client majeur,
1678
01:13:59,875 --> 01:14:01,958
et on dit qu'il y en a d'autres en route.
1679
01:14:02,041 --> 01:14:05,416
Glenda, s'il te plaît, ne t'inquiète pas
sur les clients. Je peux les gérer.
1680
01:14:05,500 --> 01:14:07,583
Un point positif est que, pour une raison quelconque,
1681
01:14:07,666 --> 01:14:11,666
leur équipe n'a pas encore évoqué le fait
qu'Alex a couché avec Damien.
1682
01:14:12,500 --> 01:14:13,333
Ils ne l'ont pas fait ?
1683
01:14:13,416 --> 01:14:15,875
-[avocat] Pas un mot.
-Pourquoi penses-tu que c'est le cas ?
1684
01:14:15,958 --> 01:14:16,833
Aucune idée.
1685
01:14:17,833 --> 01:14:19,458
Franchement, cela n'a aucun sens.
1686
01:14:19,541 --> 01:14:22,375
- [Glenda] Il n'y a rien à faire ?
-[avocat] C'est un défi.
1687
01:14:22,458 --> 01:14:23,583
[musique vive jouant]
1688
01:14:23,666 --> 01:14:25,750
[avocat] Le public
aime les histoires d'opprimés.
1689
01:14:28,625 --> 01:14:30,125
- [Glenda] Alex ?
-Oui?
1690
01:14:30,208 --> 01:14:34,291
Merci de nous rejoindre,
mais je suis sûr qu'en tant que PDG,
1691
01:14:34,375 --> 01:14:37,000
tu as d'autres choses
vous devez le faire maintenant.
1692
01:14:39,125 --> 01:14:40,041
Je fais.
1693
01:14:40,583 --> 01:14:42,625
[respire nerveusement]
1694
01:14:44,041 --> 01:14:45,083
Merci.
1695
01:14:45,166 --> 01:14:46,208
[une musique entraînante joue]
1696
01:14:46,875 --> 01:14:48,041
Eh bien, eh bien.
1697
01:14:49,041 --> 01:14:50,625
Il est temps de faire un changement.
1698
01:14:51,708 --> 01:14:52,666
[la porte grince]
1699
01:14:53,875 --> 01:14:56,125
-Alex ?
-Damien.
1700
01:14:57,333 --> 01:14:58,333
[la musique s'arrête]
1701
01:15:00,208 --> 01:15:01,416
Que fais-tu ici ?
1702
01:15:02,583 --> 01:15:06,750
-Nous ne sommes pas censés avoir de contact.
-Pourquoi tu ne leur as pas dit qu'on avait fait l'amour ?
1703
01:15:10,750 --> 01:15:11,958
Je ne sais pas.
1704
01:15:12,041 --> 01:15:15,250
Cela aurait fait de votre cas un succès.
Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
1705
01:15:17,291 --> 01:15:21,125
-[le téléphone sonne et vibre]
-Oh, désolé. Ouais, je dois prendre ça.
1706
01:15:22,666 --> 01:15:24,083
Glenda. Salut.
1707
01:15:25,250 --> 01:15:26,791
-Oui.
--[Chris soupire]
1708
01:15:28,291 --> 01:15:29,500
Je comprends.
1709
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
Mm-hmm.
1710
01:15:32,625 --> 01:15:33,625
Merci.
1711
01:15:34,291 --> 01:15:36,375
-[verrouillage du téléphone]
-Tout va bien ?
1712
01:15:36,458 --> 01:15:40,458
Vous venez d'être nommé PDG.
1713
01:15:40,541 --> 01:15:41,666
-Cool!
-Ouah!
1714
01:15:42,875 --> 01:15:44,208
PDG?
1715
01:15:44,291 --> 01:15:46,541
C'est bon. Je suis content pour toi.
1716
01:15:47,500 --> 01:15:50,333
Je pense. C'est compliqué, évidemment.
1717
01:15:51,083 --> 01:15:53,875
Je vais juste devoir m'habituer à toi
étant le responsable.
1718
01:15:55,041 --> 01:15:56,416
Celui qui commande ?
1719
01:15:56,500 --> 01:15:58,000
Donc ça veut dire…
1720
01:15:58,083 --> 01:16:00,125
Attendez, je ne suis pas encore prêt à y retourner.
1721
01:16:01,041 --> 01:16:03,666
Attendez! Attendez, je ne suis pas encore prêt à y retourner !
1722
01:16:03,750 --> 01:16:06,291
-S'il te plaît! Non, Alex, ne pars pas.
-[Alex] Damien, qu'est-ce qui se passe ?
1723
01:16:06,375 --> 01:16:07,500
S'il vous plaît, restez ! [hurle]
1724
01:16:08,666 --> 01:16:10,166
[musique dramatique jouée]
1725
01:16:10,250 --> 01:16:11,833
[haletant ralenti]
1726
01:16:14,500 --> 01:16:15,333
[bruit sourd]
1727
01:16:15,416 --> 01:16:18,041
['Marchez du côté sauvage"
par Lou Reed jouant]
1728
01:16:27,083 --> 01:16:28,458
[voix masculine faible] Pouvez-vous m'entendre ?
1729
01:16:28,541 --> 01:16:30,333
-[sirène hurlante]
-[les ailes battent]
1730
01:16:30,416 --> 01:16:32,750
--[voix masculine faible] Quel est ton nom ?
-Alex ?
1731
01:16:32,833 --> 01:16:35,541
[la voix s'éclaircit] Alex ?
Mon pote, sors du trottoir.
1732
01:16:35,625 --> 01:16:38,458
♪ Fais, fais-fais, fais-fais,
faire-faire-faire-faire, faire-faire, faire-faire… ♪
1733
01:16:38,541 --> 01:16:39,541
Alex ?
1734
01:16:39,625 --> 01:16:42,875
♪ Fais, fais-fais, fais-fais,
faire-faire-faire-faire, faire-faire, faire-faire…♪
1735
01:16:42,958 --> 01:16:44,125
Oh mon Dieu.
1736
01:16:46,166 --> 01:16:47,250
Je suis de retour.
1737
01:16:52,208 --> 01:16:53,541
[sonneries d'ascenseur]
1738
01:16:53,625 --> 01:16:55,500
[voix automatisée féminine] Bienvenue chez Atlas.
1739
01:16:56,291 --> 01:16:57,291
Félicité ?
1740
01:16:58,625 --> 01:17:00,250
-Tu es vivant.
-Bien sûr que je le suis.
1741
01:17:00,333 --> 01:17:02,416
-Tu es vivant !
-[Felicity] Je suis toujours là, 23 ans.
1742
01:17:02,500 --> 01:17:05,666
- [riant de joie] Oh.
- Qu'est-ce qui te prend ? Oh, chérie.
1743
01:17:05,750 --> 01:17:07,500
--[rires]
- [Damien soupire]
1744
01:17:08,208 --> 01:17:09,833
--[rires]
-Espèce de sale animal.
1745
01:17:09,916 --> 01:17:11,583
Quoi? Est-ce que… Est-ce que tu vas bien, Damien ?
1746
01:17:11,666 --> 01:17:14,416
Vous avez l'air pâle.
Voudrais-tu que je t'offre une tasse de thé ?
1747
01:17:14,500 --> 01:17:16,666
-Alex. Alex ?
--[Felicity] Oh mon Dieu. Il est parti.
1748
01:17:16,750 --> 01:17:17,750
[musique pleine d'espoir]
1749
01:17:17,833 --> 01:17:18,833
Alex ?
1750
01:17:21,958 --> 01:17:24,125
-Rubis? Rubis?
-[Ruby] Mm-hmm ?
1751
01:17:24,208 --> 01:17:26,583
--[Damien] Où est Alex ?
-Est-ce qu'elle n'a pas arrêté très bruyamment ?
1752
01:17:26,666 --> 01:17:27,916
Oh, je suis vraiment un connard !
1753
01:17:28,000 --> 01:17:30,000
[Ruby, sarcastique] Non, ce n'est pas le cas.
1754
01:17:31,791 --> 01:17:33,333
Je vais me rattraper.
1755
01:17:34,208 --> 01:17:36,333
Vous êtes mon assistant depuis trop longtemps.
1756
01:17:36,916 --> 01:17:38,958
-Tu as besoin d'une promotion.
-Damien, tu es défoncé ?
1757
01:17:39,041 --> 01:17:41,416
Non, non, non, je te le promets
je vais te recommander
1758
01:17:41,500 --> 01:17:43,541
faire partie de la haute direction.
1759
01:17:44,333 --> 01:17:45,416
Vous le méritez.
1760
01:17:46,666 --> 01:17:49,125
-D'accord.
-Mais j'ai besoin d'une faveur.
1761
01:17:49,208 --> 01:17:52,583
J'ai besoin de l'adresse d'Alex.
Tout de suite. C'est une urgence, s'il vous plaît.
1762
01:17:52,666 --> 01:17:54,333
[Ruby] Je vais te chercher ça maintenant.
1763
01:17:54,416 --> 01:17:55,500
[en tapant]
1764
01:17:57,250 --> 01:17:58,875
Damien. Damien.
1765
01:17:59,375 --> 01:18:01,166
J'adore la nouvelle campagne Guinness.
1766
01:18:01,250 --> 01:18:03,583
Enchaîne-moi quand tu viens
pour auditionner les filles, ouais ?
1767
01:18:03,666 --> 01:18:06,583
-Vous savez ce que je veux dire? [rires]
-Je sais ce que tu veux dire.
1768
01:18:07,291 --> 01:18:09,208
Vous devriez avoir honte de vous.
1769
01:18:09,291 --> 01:18:10,375
-J'ai compris?
-[Ruby] Mm-hmm.
1770
01:18:10,458 --> 01:18:11,333
Merci.
1771
01:18:11,416 --> 01:18:13,333
[musique pleine d'espoir]
1772
01:18:13,416 --> 01:18:15,083
[Fred] Damien, qu'est-ce qui se passe ?
1773
01:18:15,833 --> 01:18:19,208
- Qu'est-ce qui t'est arrivé, bordel ?
-[Damien] J'ai grandi, Fred.
1774
01:18:19,291 --> 01:18:20,583
Peut-être que tu devrais le faire aussi.
1775
01:18:21,083 --> 01:18:21,916
Tout le monde.
1776
01:18:22,708 --> 01:18:24,958
je veux m'excuser
pour être un tel connard.
1777
01:18:25,583 --> 01:18:27,500
Je vais essayer d'arranger les choses.
1778
01:18:28,000 --> 01:18:29,375
Je le promets.
1779
01:18:29,458 --> 01:18:30,916
-Et Glenda…
-Euh-oh.
1780
01:18:31,000 --> 01:18:33,666
- [soupir] Merci pour tout.
-Hé?
1781
01:18:33,750 --> 01:18:35,750
Mais tu es bien trop intelligent
1782
01:18:35,833 --> 01:18:37,083
être le nettoyeur.
1783
01:18:37,166 --> 01:18:39,291
De plus, vous pouvez boire plus que n'importe quel homme vivant.
1784
01:18:39,875 --> 01:18:41,500
Les choses vont changer.
1785
01:18:42,000 --> 01:18:43,083
[sonneries d'ascenseur]
1786
01:18:44,875 --> 01:18:46,125
-Ooh.
-[saisie]
1787
01:18:46,208 --> 01:18:50,750
Clairement drogué au travail.
1788
01:18:52,000 --> 01:18:53,000
[le scanner émet un bip]
1789
01:18:56,458 --> 01:18:58,083
-[babillage du tout-petit]
-[le jouet grince]
1790
01:18:58,166 --> 01:19:00,083
-Désolé, c'est le tien ?
-Oh. Oui, merci.
1791
01:19:00,166 --> 01:19:01,083
Vous êtes les bienvenus.
1792
01:19:14,833 --> 01:19:15,833
[Pantalon Damien]
1793
01:19:19,166 --> 01:19:20,208
[expire]
1794
01:19:23,791 --> 01:19:25,083
[ronronne, miaule]
1795
01:19:25,166 --> 01:19:27,541
-[ronronne]
-Oh, mon chat.
1796
01:19:27,625 --> 01:19:29,166
-Ravi de vous voir.
--[miaule]
1797
01:19:29,958 --> 01:19:31,541
Charlie. Dieu merci.
1798
01:19:31,625 --> 01:19:32,750
Ta mère est là ?
1799
01:19:32,833 --> 01:19:35,041
Qui es-tu? Comment connais-tu mon nom ?
1800
01:19:35,125 --> 01:19:35,958
Je m'appelle Damien.
1801
01:19:36,541 --> 01:19:37,541
Damien du travail ?
1802
01:19:37,625 --> 01:19:40,125
- [Damien] Oui. Oui.
- Celui qui vient de virer ma mère ?
1803
01:19:40,208 --> 01:19:42,708
-Eh bien, techniquement, elle a arrêté.
--[Charlie] Bien sûr.
1804
01:19:42,791 --> 01:19:45,333
-[Damien] Non, ne ferme pas la p-- Alex ?
- [la porte claque]
1805
01:19:45,416 --> 01:19:46,250
Alex ?
1806
01:19:49,375 --> 01:19:50,500
-Oh, fais chier.
- [Damien] Alex.
1807
01:19:50,583 --> 01:19:53,083
-J'ai besoin que tu reviennes à Atlas.
- [la porte claque]
1808
01:19:55,666 --> 01:19:57,125
-Désolé?
-[Damien] Tu ne peux pas arrêter.
1809
01:19:57,208 --> 01:19:58,750
J'ai besoin de toi. Nous avons besoin de vous.
1810
01:19:59,250 --> 01:20:00,500
Atlas a besoin de vous.
1811
01:20:00,583 --> 01:20:02,041
S'il vous plaît, partez. Partir.
1812
01:20:02,125 --> 01:20:04,833
Écoute, j'ai lu
votre argumentaire Guinness. C'est génial.
1813
01:20:06,291 --> 01:20:08,250
C'est… C'est créatif et original,
1814
01:20:08,333 --> 01:20:11,000
et la copie est simple et élégante.
1815
01:20:12,125 --> 01:20:15,833
"L'amour prend du temps, mais ça vaut le coup."
1816
01:20:16,458 --> 01:20:18,208
Pourquoi n'as-tu pas ressenti cela ce matin ?
1817
01:20:18,291 --> 01:20:20,208
Et bien parce que je suis un vrai connard.
1818
01:20:20,708 --> 01:20:22,916
Je ne l'avais pas lu. Je t'ai menti.
1819
01:20:23,625 --> 01:20:25,250
Mais je l'ai fait maintenant, et ça m'a convaincu
1820
01:20:25,333 --> 01:20:29,208
que nous serions tellement chanceux
pour que vous meniez la campagne chez Atlas.
1821
01:20:30,166 --> 01:20:32,000
Vous m'avez manqué de respect.
1822
01:20:32,083 --> 01:20:33,333
Vous m'avez insulté.
1823
01:20:33,416 --> 01:20:37,125
Et tu m'as carrément dit
que je n'étais là que pour l'optique.
1824
01:20:37,208 --> 01:20:38,375
Je suis vraiment désolé.
1825
01:20:38,458 --> 01:20:41,750
Tu ne m'as jamais pris au sérieux,
et tu m'as fait me sentir invisible.
1826
01:20:41,833 --> 01:20:43,750
J'étais horrible et j'avais tort.
1827
01:20:45,541 --> 01:20:47,208
Et, Alex, je vais me rattraper.
1828
01:20:47,291 --> 01:20:48,458
Dis-moi juste
1829
01:20:49,000 --> 01:20:51,458
ce que je dois faire
pour vous convaincre de revenir.
1830
01:20:55,291 --> 01:20:58,791
Je veux qu'Austin sache
que je serai celui qui mènera la campagne.
1831
01:20:59,458 --> 01:21:00,750
Fait.
1832
01:21:00,833 --> 01:21:04,083
Et je veux le même salaire
en tant que directeurs créatifs masculins.
1833
01:21:04,166 --> 01:21:05,625
Absolument.
1834
01:21:08,500 --> 01:21:09,916
-Et je veux un bureau.
-Bien.
1835
01:21:10,000 --> 01:21:12,583
En fait, je veux ton bureau.
1836
01:21:12,666 --> 01:21:14,458
Le seul problème c'est que je suis dans mon bureau.
1837
01:21:14,541 --> 01:21:16,916
-[Alex] C'est vrai. Allez.
--[Damien] D'accord, très bien. Vous pouvez l'avoir.
1838
01:21:19,125 --> 01:21:20,666
Vous… Vous le méritez.
1839
01:21:23,250 --> 01:21:26,083
Que t'est-il arrivé exactement
au cours des trois dernières heures ?
1840
01:21:26,166 --> 01:21:28,375
Eh bien, je… je me suis cogné la tête.
1841
01:21:28,458 --> 01:21:30,000
Et puis quand je me suis réveillé…
1842
01:21:33,166 --> 01:21:36,083
-Je veux juste être un homme meilleur.
-[Alex] Tu t'es cogné la tête ?
1843
01:21:36,166 --> 01:21:39,125
Donc tu as une commotion cérébrale en ce moment ?
[rires] Je veux dire, tu…
1844
01:21:40,041 --> 01:21:41,833
Vas-tu te souvenir
rien de tout ça demain ?
1845
01:21:41,916 --> 01:21:43,625
Vous savez quoi? Je vais le mettre par écrit.
1846
01:21:43,708 --> 01:21:44,875
[le stylo claque]
1847
01:21:46,833 --> 01:21:48,833
[musique pleine d'espoir]
1848
01:21:49,416 --> 01:21:50,458
[Damien] Qu'est-ce qu'il y a ?
1849
01:21:53,250 --> 01:21:54,375
Juste en quelque sorte…
1850
01:21:56,708 --> 01:21:58,291
une sorte de déjà… déjà vu.
1851
01:21:58,791 --> 01:21:59,958
[le stylo tape légèrement]
1852
01:22:01,500 --> 01:22:04,208
Pouvons-nous retourner au bureau
et le rendre officiel ?
1853
01:22:05,166 --> 01:22:06,125
Euh…
1854
01:22:06,208 --> 01:22:09,291
S'il vous plaît. Allez-y.
J'allais faire du skate de toute façon.
1855
01:22:09,375 --> 01:22:12,666
Whoa, whoa, whoa.
Surveillez vos dents sur ce truc, s'il vous plaît.
1856
01:22:13,333 --> 01:22:15,958
-Quoi?
- Fais juste très attention, d'accord ?
1857
01:22:16,458 --> 01:22:17,916
[rires] Bien sûr.
1858
01:22:24,875 --> 01:22:25,750
Juste…
1859
01:22:27,500 --> 01:22:28,500
[les touches tintent]
1860
01:22:29,000 --> 01:22:31,541
-[la porte grince]
-J'apporte du masse.
1861
01:22:31,625 --> 01:22:35,208
Ouais, c'est tout à fait compréhensible.
C’est en fait encouragé.
1862
01:22:38,583 --> 01:22:39,708
Les dames d’abord.
1863
01:22:40,750 --> 01:22:42,000
Non, s'il vous plaît.
1864
01:22:43,000 --> 01:22:44,125
Après vous.
1865
01:22:45,583 --> 01:22:47,541
j'ai l'impression
Je n'y arriverai jamais.
1866
01:22:48,041 --> 01:22:50,458
Eh bien, c'est un bon début.
1867
01:22:51,875 --> 01:22:54,291
["Move On Up" de Curtis Mayfield en train de jouer]
1868
01:22:55,208 --> 01:22:56,791
[narrateur] Alors voilà.
1869
01:22:56,875 --> 01:22:58,458
C'est notre histoire.
1870
01:22:59,125 --> 01:23:00,750
Et ce qui est beau c'est que,
1871
01:23:00,833 --> 01:23:03,291
non seulement Damien a eu ce qu'il méritait,
1872
01:23:03,375 --> 01:23:05,708
Alex aussi.
1873
01:23:05,791 --> 01:23:07,791
♪ Chut maintenant, mon enfant ♪
1874
01:23:09,125 --> 01:23:10,875
♪ Et ne pleure pas ♪
1875
01:23:12,458 --> 01:23:15,208
♪ Vos parents pourraient vous comprendre ♪
1876
01:23:16,000 --> 01:23:17,750
♪ Peu à peu ♪
1877
01:23:19,000 --> 01:23:20,458
♪ Continuez simplement ♪
1878
01:23:22,250 --> 01:23:24,541
♪ Vers votre destination ♪
1879
01:23:25,875 --> 01:23:29,000
♪ Bien que vous puissiez en trouver de temps en temps ♪
1880
01:23:29,500 --> 01:23:31,166
♪ Complications… ♪
1881
01:23:31,250 --> 01:23:34,916
Et peut-être, juste peut-être,
1882
01:23:35,000 --> 01:23:37,333
vivre heureux pour toujours.
1883
01:23:38,125 --> 01:23:40,791
Eh bien, peu importe tout ça.
Comment puis-je sortir d'ici ?
1884
01:23:40,875 --> 01:23:42,250
Il ne s'agit pas de toi, Fred.
1885
01:23:42,333 --> 01:23:43,916
Il s'agit d'eux.
1886
01:23:46,208 --> 01:23:48,125
♪ Ne prends rien de moins ♪
1887
01:23:49,458 --> 01:23:51,458
♪ Que le meilleur suprême ♪
1888
01:23:53,250 --> 01:23:56,250
♪ N'obéissez pas aux rumeurs que disent les gens ♪
1889
01:23:56,333 --> 01:23:58,625
♪ Parce que tu peux réussir le test ♪
1890
01:24:00,208 --> 01:24:01,708
♪ Continuez simplement ♪
1891
01:24:03,708 --> 01:24:05,708
♪ Pour la paix, vous trouverez ♪
1892
01:24:07,375 --> 01:24:10,625
♪ Dans le clocher des belles personnes ♪
1893
01:24:10,708 --> 01:24:12,708
♪ Là où il n'y a qu'un seul genre ♪
1894
01:24:14,041 --> 01:24:16,208
♪ Alors tais-toi, mon enfant ♪
1895
01:24:17,625 --> 01:24:19,208
♪ Et ne pleure pas ♪
1896
01:24:21,000 --> 01:24:23,750
♪ Vos parents pourraient vous comprendre ♪
1897
01:24:24,541 --> 01:24:26,166
♪ Peu à peu ♪
1898
01:24:28,083 --> 01:24:29,458
♪ Avancez vers le haut ♪
1899
01:24:31,416 --> 01:24:33,416
♪ Et continue à souhaiter ♪
1900
01:24:34,875 --> 01:24:38,166
♪ Souviens-toi de ton rêve
Est-ce votre seul plan ♪
1901
01:24:38,250 --> 01:24:40,125
♪ Alors continuez à pousser ♪
1902
01:24:55,875 --> 01:24:57,333
♪ Mords-toi la lèvre ♪
1903
01:24:59,166 --> 01:25:00,750
♪ Et fais le voyage ♪
1904
01:25:02,625 --> 01:25:05,750
♪ Bien qu'il puisse y avoir une route mouillée devant nous ♪
1905
01:25:05,833 --> 01:25:07,625
♪ Et tu ne peux pas glisser ♪
1906
01:25:09,500 --> 01:25:11,125
♪ Continuez simplement ♪
1907
01:25:12,750 --> 01:25:14,750
♪ Vers un jour meilleur ♪
1908
01:25:16,125 --> 01:25:19,666
♪ Avec juste un peu de foi
Vous pouvez y penser ♪
1909
01:25:19,750 --> 01:25:21,750
♪ Vous pouvez sûrement le faire ♪
1910
01:25:37,833 --> 01:25:39,833
[musique enjouée]
1911
01:26:27,291 --> 01:26:29,291
[musique jazzy]
1912
01:26:57,541 --> 01:26:58,958
[la musique s'arrête]
1913
01:27:00,833 --> 01:27:02,833
[musique mystérieuse jouée]
1914
01:27:25,750 --> 01:27:27,750
[la musique s'estompe]
1915
01:27:27,833 --> 01:27:29,833
[musique enjouée]
1916
01:27:41,166 --> 01:27:43,166
[musique pensive jouant]
1917
01:28:26,791 --> 01:28:28,666
[la musique s'arrête]
1918
01:28:28,750 --> 01:28:30,750
[musique maussade jouant]
1919
01:29:25,750 --> 01:29:27,750
[la musique s'estompe]
1920
01:29:28,333 --> 01:29:30,333
[jeu de musique intense]
1921
01:29:36,000 --> 01:29:37,458
[la musique s'arrête]
1922
01:29:38,583 --> 01:29:40,583
[musique jazzy]
1923
01:30:05,916 --> 01:30:07,916
[la musique s'estompe]
1924
01:30:08,583 --> 01:30:10,583
[jeu de musique intense]
1925
01:30:34,416 --> 01:30:36,166
[la musique s'estompe]